WFU WFU

2011年6月13日 星期一

Mario Kart Love Song-Sam Hart (中文歌詞)

天長或地久,都是愛情的盡頭。那享受過程已經足夠啦,結果並不重要

Mario Kart Love Song
原唱者:Sam Hart
發行年:2008




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


You be my princess
(如果妳是公主)

And I'll be your toad
(那我就是妳的蛤蟆)

I'll follow behind you
(我願作妳的男僕)

On rainbow road Protect you from red shells
(跟著妳在七彩道路上,為妳踢開壞烏龜)

Wherever we go I promise.
(不管妳去哪裡,我都會一直保護妳,我保証)

No one will touch us if we pick up a star
(如果我們摘到星星,就刀槍不入啦)

And if you spin out you can ride in my car
(如果你的車半路拋錨,別擔心,你也可以搭我的便車)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


When we slide together
(我們甩尾的時候)

We generate sparks in our wheels and our hearts
(輪子都起火了,好刺激啊!)

The finish line is just around the bend
(我們的目標,就在前方轉彎處不遠)

I'll pause this game so our love will never end
(這時我要按個暫停,這樣這段旅程,就能一直重來)

Let's go again
(再來一次吧)
 
The blue shell is coming So I'll go ahead
(藍烏龜出現了,我走前面)

If you hang behind It'll hit me instead
(如果你在後面跟著我,就不會有事了)

But never look back Cause I'm down but not dead
(但是,千萬不要回頭看我,我只是受點小傷,休息一下)


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


I'll catch up to you
(等一下我就追到你了)


【GOOGLE提供的廣告】


Don't worry about Bowser or DK
(不要擔心,惡龍或是大魔王都傷不了我們)

Just eat this glowing mushroom
(這個蘑菇先給妳吃)

And they'll all fade away
(所有的難關都會消失的)

The finish line Is just around the bend
(終點很快就到了)

I'll pause this game So our love will never end
(但我卻按了暫停,為什麼呢?)

Let's go again
(讓我們重新再來吧)

The finish line Is just around the bend
(雖然,終點就在不遠處)

I'll pause this game So our love will never end
(我卻愛上了這段旅程)

Let's go again
(過程比結果重要啊!)

To the mushroom cup
(還好現在有蘑菇杯)

And the flower cup
(子彈花杯)

And the star cup
(幸運星杯)

And the reverse cup
(讓我們重新再來吧!)




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】

【這首歌到底在唱什麼呀?看這個影片,你就會懂啦!】






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 超級馬莉歐也有主題曲
    我女兒看到
    又要吵著買Wii了啦...
    這吉他男搞笑哩~
    版主回覆:(06/16/2011 09:47:10 PM)
    哈哈,是啊,他還裝了鬍子要讓你想到瑪利歐。
    你女兒也會看我們的部落格啊?
    哦,那我會減少成人的內容…

    回覆刪除
  2. 她是不懂字啦..
    偶而她會受影音吸引
    但她現在迷自己的益智遊戲網站~
    版主回覆:(06/15/2011 05:22:30 PM)
    真太好了,小女孩很可愛的!

    回覆刪除

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。