WFU WFU

2011年6月5日 星期日

So Far Away-Carol King(中文歌詞)

 『你愛流浪,但夢想不會永遠等你歸來』
So Far Away
原唱者:Carole King
發行年:1971 




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】

So far away
(現在,你已離我很遠)

Doesn't anybody stay in one place anymore
(每個人,總會想去看看世界,我也不例外)

It will be so fine to see your face at my door
(可是,假如這時你能出現,該有多好呢?)

And it doesn't help to know that you're just time away
(曾經,那段有你的美好日子,如今只剩下回憶裡的一點殘像)

Long ago I reached for you and there you stood
(以前你就站在這裡)

Holding you again could only do me good
(如果能再抱著你,該有多好呢?)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


Oh how I wish I could but you're so far away
(我希望是真的,但是我離你太遠了)

One more song about moving along the highway
(旅行的意義究竟是什麼?)

I can't say much of anything that's new
(這首歌,我已經唱到爛了,事實也不會改變)

But if I could only work this life out my way
(如果,我還能再次選擇生活的方式)

I'd rather spend it being close to you
(那我希望我的生活裡有你,只要有你,一切都好)


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


but you're so far away
(但我們還是分開了)

Doesn't anybody stay in one place anymore
(我就是沒辦法不亂跑)


【GOOGLE提供的廣告】




It will be so fine to see your face at my door
(如果這個時候,按門鈴的是你,不是送披薩的,該有多好?)

And it doesn't help to know you're so far away
(我知道,我離你很遠)

So far away, yeah you're so far away
(那我們為什麼要分開呢?)

Traveling around sure get's me down and lonely
(因為我愛旅行,我以為我會快樂,但現在我只剩下孤獨和消沉)

Nothing else to do but close my mind
(我的心也從此深鎖)

And I sure hope the road don't get to own me
(我希望,我並不是為了旅行而旅行)

There's so many dreams that I've yet to find
(我的夢想太多,還沒完成)

But you're so far away
(但你早已遠離我的人生)

Doesn't anybody stay in one place anymore
(難道,不是每個人都像我一樣嗎?就是愛當過客)

It will be so fine to see your face at my door
(我只想再看你一眼啊!)

And it doesn't help to know you're so far away, you're so far away
(你不在這裡,我知道,我知道)

You're so far away, you're so far away
(再呼喚你一百次,也沒有用)


Oh I need to get in touch with ya baby
(親愛的,其實我很想你)

You're so very, very, very far away
(為什麼,是我要離開你呢?)

You're so, so far away
(如果你在我身邊,該有多好呢?)







本站西洋歌詞翻譯總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 那送披薩的是來亂的嗎?XD
    版主回覆:(06/08/2011 07:03:44 PM)
    這個達美樂是來送晚餐的啦!XD
    你看,這個主角一個人在家,沒人煮飯給他吃。別人有熱湯熱菜,他天天叫外賣,多酸楚啊!

    回覆刪除
  2. 人會蒼老
    但好聲音沒變ㄝ
    you've got a friend
    也是我很愛的呀...
    版主回覆:(06/06/2011 10:19:48 PM)
    其實叫So far Away的歌有好多首啊,Dire Strait 有一首,Roxette也有一首XD
    改天一起來翻翻看,看內容有什麼不同。

    回覆刪除

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。