2011年7月21日 星期四

Piano Man-Billy Joel (中文歌詞)

落台後 阮只是平凡的查甫人……

Piano Man
原唱者:Billy Joel

It's nine o'clock on a Saturday

The regular crowd shuffles in

There's an old man sitting next to me

Makin' love to his tonic and gin

He says, "Son, can you play me a memory?

I'm not really sure how it goes

But it's sad and it's sweet and I knew it complete

 All lyrics translations from  Three-Minute Passion are original

When I wore a younger man's clothes"

La la la, de de da

La la, de de da da da

Sing us a song, you're the piano man

Sing us a song tonight

Well, we're all in the mood for a melody

And you've got us feelin' alright

Now John at the bar is a friend of mine

He gets me my drinks for free

And he's quick with a joke or to light up your smoke

But there's someplace that he'd rather be


He says, "Bill, I believe this is killing me."

As the smile ran away from his face

"Well I'm sure that I could be a movie star

If I could get out of this place"

Oh, la la la, de de da

La la, de de da da da

Now Paul is a real estate novelist

Who never had time for a wife

And he's talkin' with Davy who's still in the navy

And probably will be for life

And the waitress is practicing politics

As the businessmen slowly get stoned

Yes, they're sharing a dream they call loneliness

But it's better than drinkin' alone

It's a pretty good crowd for a Saturday

And the manager gives me a smile

'Cause he knows that it's me they've been comin' to see

To forget about life for a while

And the piano, it sounds like a carnival

And the microphone smells like a beer

 All lyrics translations from  Three-Minute Passion are original

And they sit at the bar and put bread in my jar

And say, "Man, what are you doin' here?"

Oh, la la la, de de da

La la, de de da da da


欲知更多Billy Joel的歌詞翻譯,請繼續閱讀:

 Vienna-Billy Joe(中文歌詞)
She is Always a Woman-Billy Joe(中文歌詞)

1 則留言: