WFU WFU

2011年7月9日 星期六

Purple Rain-Prince(中文歌詞)


和他分手的那天,天空仍然湛藍,太陽依舊燦爛。

Purple Rain
原唱者:Prince
發行年:1984





【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】
I never meant to cause you any sorrow
(我不是故意讓你難過)

I never meant to cause you any pain
(我也不想讓你痛苦)

I only wanted to one time see you laughing
(我懷念你的笑)

I only wanted to see you laughing in the purple rain
(我希望能再聽一次,在紫色的雨裡,再看一次你的笑容)

Purple rain Purple rain
(聽說,天堂裡,雨都是紫色的)

Purple rain Purple rain
(當紫色的雨一落下,人就會解除一切煩惱)

Purple rain Purple rain
(紫色的雨,下吧下吧)

I only wanted to see you bathing in the purple rain
(我希望你也淋過這場紫色雨)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)



I never wanted to be your weekend lover
(我不想當小三)

I only wanted to be some kind of friend
(我們還是作普通朋友吧)

Baby I could never steal you from another
(君子不奪人所愛)

It's such a shame our friendship had to end
(真遺憾,我們不能再見面了)

Purple rain Purple rain
(天啊!為我下一場紫色雨吧)

Purple rain Purple rain
(淋過這場雨我就得救了)

Purple rain Purple rain
(讓我解脫一切的貪嗔痴吧)

I only wanted to see you underneath the purple rain
(如果,你來淋這場雨,我想你也會好過點)

Honey I know, I know, I know times are changing
(親愛的,我知道,一切都改變了)

It's time we all reach out for something new
(長痛不如短痛,這場爛戲不能再拖棚了)

That means you too
(你也該醒醒)

You say you want a leader
(你說,沒有我,你活不下去)

But you can't seem to make up your mind
(但是,你卻沒辦法離開他)

I think you better close it
(我想,你在說謊。這種三角關係,別再繼續了)

 All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)



And let me guide you to the purple rain
(你很痛苦是嗎?沒關係,一起來淋雨吧)

Purple rain Purple rain
(紫色雨,美麗又哀愁)

Purple rain Purple rain
(在它的美麗面前,我們的痛苦只是微不足道)

If you know what I'm singing about up here
(如果,你懂我的意思的話…)

C'mon raise your hand
(來吧,把手給我)

Purple rain Purple rain
(一起來雨裡跑跑吧)

I only want to see you, only want to see you
(我只想再看看你)

In the purple rain
(分手,又不是世界末日)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 我愛prince的壞
    我愛prince的怪
    我更愛prince的與眾不同
    他去哪兒啦...
    搞不好gaga會找他合作呢~
    會翻譯kiss嗎?
    光聽聲音
    就他x的好性感ㄝ....
    版主回覆:(08/08/2011 09:28:25 PM)
    他一直都在啊,不過好像都和唱片公司處得不太好。他去年還有去歐洲開演唱會、發唱片。不過聽說他又和蘋果的Itue Store鬧得不太開心。其實他和麥克傑克森滿像的。XD

    回覆刪除

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。