Take it Easy－Eagles(中文歌詞)

難道愛情虛有其表，
還是太認真才輸掉？

Take it Easy
原唱者：Eagles
發行年：1972



【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

Well, I'm running down the road tryin' to loosen my load
(我要和自己私奔，解放心中的重擔吧！)

I've got seven women on my mind,
(金么壽，我惹到七個女人)

Four that wanna own me,
(其中，有四個想要佔有我)

Two that wanna stone me,
(有兩個想拿石頭K我)

One says she's a friend of mine
(還有一個說她和我只是好朋友)

Take It easy, take it easy
(算了啦，沒什麼)

Don't let the sound of your own wheels drive you crazy
(一個人不要給自己找麻煩，搞瘋自己就不好了)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

 Lighten up while you still can
(趁你還笑得出來時，放輕鬆吧)

don't even try to understand
(不要花心思去追根究底了)

Just find a place to make your stand and take it easy
(找個好地方充電一下，不要太認真)

Well, I'm a standing on a corner in Winslow, Arizona
(像我，現在就要躲到亞歷桑納的溫斯洛去，聽都沒聽過這地方吧？)

and such a fine sight to see
(那裡還是有很多好風景滴)

【GOOGLE提供的廣告】



It's a girl, my Lord, in a flatbed
(哦哦啊…啊…卡車後面畫的是什麼？一個女人啊！)

Ford slowin' down to take a look at me
(有一台福特從我旁邊開過去，上面的女人還瞄了我一眼)

Come on, baby, don't say maybe
(來吧姐姐，不要說「再看看」啦，要就快點來」)

I gotta know if your sweet love is gonna save me
(我想知道你的甜蜜，究竟能不能拯救我的四億大軍？)

We may lose and we may win though
(我們也許玩不起來，不過，也可能會成為終身伴侶哦？)

we will never be here again
(時間寶貴，今天過了就不再有)

so open up, I'm climbin' in,
(所以，打開你的車門吧，讓我上車)

so take it easy
(不要太認真啦)

Well I'm running down the road trying to loosen my load,
(我開著愛車大暴走，我想得到平靜)

got a world of trouble on my mind
(我惹了一群女人，現在心頭結歸丸)

lookin' for a lover who won't blow my cover
(我來這裡，就是想找個不認識我的女人，重新開始)
she's so hard to find
(沒這麼難吧？)

Take it easy, take it easy
(放輕鬆啦，不要太認真)

don't let the sound of your own wheels make you crazy
(不要自己找罪受)

come on baby, don't say maybe
(來吧，姐姐，乾脆點)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

I gotta know if your sweet love is gonna save me, oh oh oh
(你看起來很善良，拜託救救我這個可憐的小男孩吧)

Oh we got it easy
(哦，我們就簡單愛吧)

We oughta take it easy
(不要太認真……)

本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)





欲知更多Eagles歌詞翻譯，請繼續閱讀：
Hotel California－Eagles(中文歌詞)
Desperado－Eagles(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。