School's Out－Alice Cooper (歌詞中文翻譯)

失去童心，就用面具隱藏虛假

青春祭壇，每季都有全新祭品
School's Out
原唱者：Alice Cooper
發行年：1972

【Glee 翻唱的版本】




【Alice Cooper 原唱的版本】
【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

Well we got no choice all the girls and boys
(孩子們，我們沒有選擇)

Makin' all that noise 'cause they found new toys
(大聲吵吧，這是我們的快樂)

Well we can't salute ya can't find a flag if that don't suit ya that's a drag
(如果在學校裡，你找不到生活的意義，也沒有方向，那你學習要認清事實)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

School's out for summer school's out forever school's been blown to pieces
(放暑假了，我希望學校從此消失，它最好失火)

No more pencils no more books no more teacher's dirty looks yeah
(不要再有考試、書本，能不能不要再看到老師的醜態呢？)

Well we got no class and we got no principals and we got no innocence
(沒有課堂，沒有校長，沒有評分表，我們都是好孩子)

We can't even think of a word that rhymes
(在學校裡真是壓抑)

School's out for summer school's out forever my school's been blown to pieces
(學校能不能從此消失呢？)

No more pencils no more books no more teacher's dirty looks
(我不想再看到課本，鉛筆還有老師)

【GOOGLE提供的廣告】


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

Out for summer out till fall we might not come back at all
(我希望暑假永遠放不完)

School's out forever school's out for summer
(我希望暑假永遠不要結束)

School's out with fever school's out completely
(我希望這個世界，不要有學校)





歌詞翻譯大帝國(索引篇)



和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了!