2012年2月24日 星期五

Tom's Diner-Suzanne Vega (歌詞中文翻譯)

Tom's Diner
原唱者:Suzanne Vega
吃個早餐也能寫成一首歌,真正是吃飽太閒,還成為一經典。的確有Tom's Diner這間餐廳,在紐約市百老匯附近。


I am sitting In the morning At the diner On the corner

I am waiting At the counter For the man To pour the coffee

And he fills it Only halfway

And before I even argue He is looking Out the window
At somebody Coming in

"It is always Nice to see you"

Says the man Behind the counter To the woman Who has come in

She is shaking Her umbrella

And I look The other way As they are kissing Their hellos

I'm pretending Not to see them

Instead I pour the milk
This lyrics is translated by Three Minute Passion

I open Up the paper

There's a story Of an actor

Who had died While he was drinking

It was no one I had heard of

And I'm turning To the horoscope

And looking For the funnies

When I'm feeling Someone watching me

And so I raise my head
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original

There's a woman On the outside Looking inside

Does she see me?


No she does not Really see me

Cause she sees Her own reflection

And I'm trying Not to notice That she's hitching Up her skirt

And while she's Straightening her stockings
Her hair Has gotten wet

Oh, this rain

It will continue Through the morning

As I'm listeningTo the bells Of the cathedral

I am thinking Of your voice...

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began...

I finish up my coffee

It's time to catch the train


和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!


1 則留言:

  1. 睽違多年,又經過妳聽到這首歌,才知道本意為何,
    版主回覆:(12/01/2012 11:11:05 PM)