WFU WFU

2013年7月10日 星期三

Party in the USA-Miley Cyrus (歌詞中文翻譯)

Party in the USA
Miley Cyrus
發行年:2009
I hopped off the plane at LAX
(我飛到洛杉磯)

With a dream and my cardigan
(我有個夢,還有一件深V----的毛衣)



Welcome to the land of fame excess,
(歡迎來到成名之都)

Whoa, am I gonna fit in?
(哦,我能在這裡生存嗎?)
Jumped in the cab,
(我跳進一台小黃)

Here I am for the first time
(哦,這是我第一次……)

Look to my right and I see the Hollywood sign
(看到右邊寫著:好-萊-塢)

This is all so crazy
(這超瘋狂的)

Everybody seems so famous
(大家好像都是明星)
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick
(我胃痛,而且想回家)

Too much pressure and I'm nervous,
(每天壓力都很大,很緊張)

That's when the taxi man turned on the radio
(當司機打開收音機的時候)

And the Jay Z song was on
(正好在放周杰倫的歌)

And the Jay Z song was on
(ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄅㄆㄇㄈ)

And the Jay Z song was on
(ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄅㄆㄇㄈ)

So I put my hands up
(所以我趕快舉手說…)

They're playing my song,
(那是我的歌,他們正在放我的歌!)

And the butterflies fly away
(哦哦,蝴蝶飛啊!)

Noddin' my head like, yeah
(搖搖頭數饅頭,耶!)

【GOOGLE提供的廣告】


Movin' my hips like, yeah
(裙擺搖搖,耶!)

I got my hands up,
(我舉手說)

They're playin' my song
(他們正在放我的歌!)

You know I'm gonna be okay
(我覺得應該沒問題)

Yeah, it's a party in the USA
(耶,反正在美國什麼都有人買)

Yeah it's a party in the USA
(只要辦個趴,什麼都好辦)
Get to the club in a taxi cab
(計程車載我到夜店)

Everybody's looking at me now
(每個人都在看我)

Like "who's that chick, that's rockin' kicks?
(他們在想:那個女的是誰?是搖滾天后嗎?)

She's gotta be from out of town"
(還是只是個鄉巴佬呢?)
So hard with my girls not around me
(我的朋友都不在這裡,不好玩)

Its definitely not a Nashville party
(怎麼沒人跳田納西華爾滋呢?)

Cause' all I see are stilettos
(可是大家在這裡都穿超細高跟鞋)

I guess I never got the memo
(怎麼從來沒人告訴我呢?)
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick
(哦我胃抽筋了,我想回家)

Too much pressure and I'm nervous
(覺得壓力好大)

That's when the D.J. dropped my favorite tune
(因為DJ不放我的歌了)

And a Britney song was on
(還放小甜甜布蘭妮)

Feel like hoppin' on a flight (on a flight)
(我想坐上飛機逃走)
Back to my hometown tonight (town tonight)
(想回我的家)

But something stops me every time (every time)
(但是每次都忍下來了)

The DJ plays my song and I feel alright
(當DJ放我的歌時,我覺得就好一點)





本站西洋歌詞翻譯總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)


和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了!   



按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。

更多相關文章:

3 則留言:

  1. Jay-Z不是周杰倫!!!!
    Jay-Z應該是指Beyonce的老公!!
    周杰倫是Jay Chou!

    回覆刪除
    回覆
    1. 版主想要翻得本土化嘛 哈哈

      刪除
  2. 誰來治療一下麥粒~

    回覆刪除

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。