Lulu & the Lampshades
(我買了車票)
Two bottle whiskey for the way
(還有兩罐威士忌也準備好了)
And I sure would like some sweet company
(它們是我最好的車伴)
And I’m leaving tomorrow, what-do-ya say?
(明天我就要離開了，你想說什麼嗎？)
When I’m gone
(我走了之後)
When I’m gone
(走了之後)
You’re gonna miss me when I’m gone
(你應該會想我吧)
You’re gonna miss me by my hair
(想我的頭髮)
You’re gonna miss me everywhere, oh
(你走到哪裡都會想我)
You’re gonna miss me when I’m gone
(你一定會想我的)
I’ve got my ticket for the long way ’round
(我票買好了)
The one with the prettiest view
(一路上的風景很好)
It’s got mountains, it’s got rivers,
(有山，有河)
It’s got woods that give you shivers
(有森林，看了會挫的)
But it sure would be prettier with you
(如果你在的話，一切會更美)
When I’m gone
(我走了之後)
When I’m gone
(我走了之後)
You’re gonna miss me when I’m gone
(你一定會想我)
You’re gonna miss me by my walk
(你會想我走路的模樣)
You’ll miss me by my talk, oh
(你會想我講的話)
You’re gonna miss me when I’m gone
(你一定會想我的)
I’ve got my ticket for the long way ’round
(我票買好了)
These feet weren’t built to stay too long
(我不會待在原地罰站等你)
And I’ll go there on my own,
(你不跟我走，我還是要自己走)
But you’ll miss me when you’re home
(你回家的時候，一定會想念我)
It’s for you dear that I sing this song
(這首歌是為你而唱的)
