In the Air Tonight-Phil Collins (中文歌詞翻譯)


這是Phil Collins第一次離婚時寫的歌,顯示今晚的空氣中,都帶著他的憤怒。是說離到第三次的時候,可能就沒那麼氣,也沒歌可寫了。


In the Air Tonight

Phil Collins
發行年:1981

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
(今晚,莫明的憤怒又來找我,天啊)

And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord

(我一直在等它,天啊)

Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
(你能感受到嗎?今晚它離我好近,老天爺)

Well if you told me you were drowning, I would not lend a hand

(這時,如果你快溺死了,我也會見死不救)

I’ve seen your face before my friend, but I don’t know if you know who I am

(我曾看過你,但是你應該不知道我是誰)

Well I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes

(我在那裡,我看到你做了什麼事,親眼看到了)

So you can wipe off that grin, I know where you’ve been

(所以 你可以鬆開你的奸笑,我知道你已經來過了)

It’s all been a pack of lies
(一切都是謊話)

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
(今晚,我感到一股無言的憤怒,天啊)

And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
(我等它好久了,天啊)




Well I remember, I remember, don’t worry, how could I ever forget
(我會記住的,我怎麼忘得了?)

It’s the first time, the last time we ever met
(那是我們第一次見面,也是最後一次)

But I know the reason why you keep your silence up, oh no you don’t fool me
(我知道,為何你沉默了,別再耍我)

Well the hurt doesn’t show, but the pain still grows
(雖然你看不到傷口,但是痛不會消失)

It’s no stranger to you and me
(我對你並不陌生)

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
(今晚,憤怒仍然不放過我)

And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
(儘管來吧)

部落格公告:我們有 Podcast。也有 出書


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!




Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?