My December – Linkin Park (中文歌詞翻譯)


這首歌是關於有家歸不得。美國人的十二月就像台灣人的過年,是個該回家的日子。不能回家的理由很多,可能是很忙或是不喜歡回家,跟家人有心結,但這裡作者沒說清楚。

Linkin Park
My December
發行年:2001

This is my December
(這是我的十二月)

This is my time of the year
(也是一年中屬於我的時間)

This is my December
(這是我的十二月)

This is all so clear
(它真是清楚)

This is my December
(這是我的十二月)

This is my snow covered home
(這是我白雪覆蓋的家)

This is my December
(這是我的十二月)

This is me alone
(這是我自己)

And I
(而我…)

Just wish that I didn’t feel
(只希望我可以沒有感覺)

Like there was something I missed
(就像我遺失了某種東西)

And I
(而我)

Take back all the things I said
(想收回我所說出的所有話)

To make you feel like that
(好讓你覺得是那樣)

And I
(而我)

Just wish that I didn’t feel
(只希望我可以無感)

Like there was something I missed
(就像我所已經失去的某種東西)

And I
(而我…)

Take back all the things that I said to you
(收回所有對你講過的話)

And I give it all away
(而我將它們送給別人)

Just to have somewhere to go to
(好讓自己有個地方可以去)

Give it all away
(把所有東西送給別人)

To have someone to come home to
(好讓家人可以回來)

This is my December
(這是我的十二月)

These are my snow covered dreams
(這是我被雪蓋住的夢)

This is me pretending
(我在假裝)

This is all I need
(這是我所需要的)

And I
(而我…)

Just wish that I didn’t feel
(只希望我可以沒有感覺)

Like there was something I missed
(就像我遺失了某種東西)



And I
(而我)

Take back all the things I said
(想收回我所說出的所有話)

To make you feel like that
(好讓你覺得是那樣)

And I give it all away
(而我將它們送給別人)

Just to have somewhere to go to
(好讓自己有個地方可以去)

Give it all away
(把所有東西送給別人)

To have someone to come home to
(好讓家人可以回來)

This is my December
(這是我的十二月)

This is my time of the year
(也是一年中屬於我的時間)

This is my December
(這是我的十二月)

This is all so clear
(它真是清楚)

部落格公告:我們有 Podcast。也有 SHOP


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!




Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?