Crawling–Linkin Park (中文歌詞翻譯)


這首歌講受虐者心裡的痛,傷痕從皮膚一直爬行進心裡,被親近的人施暴,受虐者無法建立自信,慢慢地相信,這個世界只有痛苦。


Linkin Park
Crawling
發行年:2000

Crawling in my skin
(在我的皮膚裡爬行)

These wounds, they will not heal
(這些傷,它們不會癒合)

Fear is how I fall
(我怕自己倒下)

Confusing what is real
(我很困惑什麼才是真的)

There’s something inside me that pulls beneath the surface
(有些東西在我身上,在表皮之下拉扯)

Consuming, confusing
(它們消耗我,困惑我)

This lack of self control I fear is never ending
(我恐懼失去控制,永遠不會結束)

Controlling
(控制)

I can’t seem To find myself again
(我好像無法找回自己)

My walls are closing in
(我體內的牆關上了)

(Without a sense of confidence I’m convinced
That there’s just too much pressure to take)
(從此我相信了,這個世界只有痛苦)

I’ve felt this way before
(這種感覺似曾相識)

So insecure
(沒有安全感)

Crawling in my skin
(在我的皮膚裡爬行)

These wounds, they will not heal
(這些傷,它們不會癒合)

Fear is how I fall
(我怕自己倒下)

Confusing what is real
(我很困惑什麼才是真的)




Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
(不舒服,永無止境的拉著我)

Distracting, reacting
(我無法專心,我只能反射著…)

Against my will I stand beside my own reflection
(對抗我的意志,但我又在其中看到自己的反射)

It’s haunting how I can’t seem To find myself again

(真是可怕,我無法再找到自己了)

My walls are closing in
(我體內的牆關上了)

(Without a sense of confidence I’m convinced
That there’s just too much pressure to take)
(從此我再也無法相信自己,這個世界對我只剩下痛苦)

I’ve felt this way before
(這種感覺似曾相識)

So insecure
(沒有安全感)

Crawling in my skin
(在我的皮膚裡爬行)

These wounds, they will not heal
(這些傷,它們不會癒合)

Fear is how I fall
(我怕自己倒下)

Confusing what is real
(我很困惑什麼才是真的)

There’s something inside me that pulls beneath the surface
(有些東西在我身上,在表皮之下拉扯)

Consuming, confusing
(它們消耗我,困惑我)

This lack of self control I fear is never ending
(我恐懼失去控制,永遠不會結束)

Controlling
(控制)

PodCut Coffee Pod Recycle Nespresso 咖啡膠囊回收器
PodCut - Nespresso 咖啡膠囊回收神器
部落格公告:我們有 Podcast。也有 出書


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!




Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?