More Than a Feeling-Boston (中文歌詞翻譯)


玩音樂的人都懂,音樂會直接打中人大腦的某個區塊,連感覺發生的速度,都沒音樂刺激人腦的速度快。所以音樂可以超越你的感覺,當你很悲傷,很down的時候,音樂會彷彿繞過那些感受,直接對你的大腦作用,讓你忘記痛苦的感覺。


More Than a Feeling

原唱者:Boston
發行年:1976

I looked out this morning and the sun was gone
(早上睡醒,我看窗外有什麼,沒有陽光)

Turned on some music to start my day
(我起床的第一件事,就是打開三分鐘熱度的音樂地下室)

I lost myself in a familiar song
(點唱機放著我熟悉的歌)

I closed my eyes and I slipped away
(我一閉上眼睛,就掉入了回憶的漩渦)

It’s more than a feeling
(這是幻覺嗎?)

When I hear that old song they used to play
(當我聽到那首老歌)

I begin dreaming
(我在作夢嗎?)

’till I see Marianne walk away
(直到我看到雷夢娜,她走了)

I see my Marianne walkin’ away
(雷夢娜!)

So many people have come and gone
(花開花謝,人去樓空)

Their faces fade as the years go by
(我其實也不記得,這些房客長什麼樣子)

Yet I still recall as I wander on
(不過我還是記得,有些事情曾經發生過)

as clear as the sun in the summer sky
(那些事情,還往往發生在夏天)




It’s more than a feeling
(這不是幻覺啊)

When I hear that old song they used to play
(我又聽到那首老歌)

I begin dreaming (more than a feeling)
(我又開始發夢)

’till I see Marianne walk away
(夢中我又見到雷夢娜)

I see my Marianne walkin’ away
(雷夢娜!)

When I’m tired and thinking cold
(每當我倦了,或是覺得冷)

I hide in my music, forget the day
(我就拿著我的iPod,躲到被窩裡)

and dream of a girl I used to know
(一邊聽音樂,一邊想著這首歌,究竟曾經屬於哪個女孩呢?)

I closed my eyes and she slipped away
(我閉上眼睛,她的身影也消失了)

She slipped away
(她飄走了)

It’s more than a feeling (more than a feeling)
(這絕不是幻覺!)

When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
(這首老歌,帶著我穿越時空,回到過去)

I begin dreaming (more than a feeling)
(這比夢還真實)

’till I see Marianne walk away
(為什麼,我夢到的偏偏是分手那段?唉!)

PodCut Coffee Pod Recycle Nespresso 咖啡膠囊回收器
PodCut - Nespresso 咖啡膠囊回收神器
部落格公告:我們有 Podcast。也有 出書


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!




Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?