Private Eyes-Hall & Oates (中文歌詞翻譯)


無聊男子的悲哀,姐姐妹妹不理睬,
想把自己變很帥,感覺對方會喜歡。



Private Eyes
原唱者:Hall and Oates
發行年:1981


I see you, you see me
(哎呀,被你發現了)

watch you blowin’ the lines when you’re making a scene
(你講話還這麼恰北北)

Oh girl, you’ve got to know
(小姐,你知道嗎?)

what my head overlooks
(其實偶注意你很久了)

the senses will show to my heart
(妳幾點吃飯,睡覺,上廁所我都知道)

when it’s watching for lies you can’t escape my Private Eyes
(所以,你現在在說謊話,我也知道)

they’re watching you they see your every move
(你一天二十四小時在作什麼,我看得很仔細)

Private Eyes they’re watching you
(我是偷窺狂,嘿嘿嘿)

Private Eyes they’re watching you watching you watching you watching you
(他們叫我徵信社,嘿嘿嘿)

You play with words you play with love
(你說的話反覆無常,我看你是在耍林北)

you can twist it around baby that ain’t enough
(你可以亂搞曖昧,不過,妳這種人我看多了)

cause girl I’m gonna know
(因為我已經調查你很久了)

if you’re letting me in or letting me go
(你今天到底要不要和我去看電影啊?)

don’t lie when you’re hurting inside
(如果你今天心情很不爽不想去就直說,也不用騙我)






’cause you can’t escape my Private Eyes
(因為,我都知道你的底細)


they’re watching you they see your every move
(我一天二十四小時都在注意你)

Private Eyes they’re watching you
(我的英文名字,叫摩爾福斯)

Private Eyes they’re watching you watching you watching you watching you
(連你家的狗,都被我收買了)

Why you try to put up a front for me
(你為什麼要防我哩?)

I’m a spy but on your side you see
(我是為你服務的私人間諜啊)

Slip on, into any disguise
(雖然我看起來像個變態)

I’ll still know you
(但是我很了解你的)

look into my Private Eyes
(看著我的眼吧,Mind Control!)

PodCut Coffee Pod Recycle Nespresso 咖啡膠囊回收器
PodCut - Nespresso 咖啡膠囊回收神器
部落格公告:我們有 Podcast。也有 出書


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!




Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?