Rich Girl-Hall and Oates (中文歌詞翻譯)


物質帶來的快感生活,讓人情感軟弱,無法了解他人的感受。所以,拜金女永遠學不會愛人。Hall & Oates在舞台上看起來總是很歡樂,但是對於人心,卻有很多刻畫細膩的作品。再配上從肺腑深處發出的靈魂唱法,真是個非常有誠意的樂團。



Rich Girl

原唱者:Hall and Oates
發行年:1976

You’re a rich girl and you’ve gone too far
(小姐,我知道你很有錢,但是妳也不用太超過)


‘Cause you know it don’t matter anyway
(因為大家都知道,那沒什麼了不起)


You can rely on the old man’s money
(你還不是靠乾爹才有今天哩?) 


You can rely on the old man’s honey

(註:Old Man 泛指任何老男人,可以是父親、乾爹、配偶等)

It’s a bitch girl but it’s gone too far
(妳只是有錢的肖查某而已)

(因為這是我的部落格,所以放我自己唱的)

 
‘Cause you know it don’t matter anyway
(有錢沒什麼了不起)


Say money money won’t get you too far
(除了有錢之外,妳根本就沒什麼)


Get you too far
(沒什麼)


Don’t you know don’t you know
(妳一定不懂……)








That it’s wrong to take what he’s giving you
(什麼叫作天下沒有白吃的午餐)


So far gone on your own You can get along
(也許現在你得過且過)


if you try to be strong But you’ll never be strong
(靠著依賴他人過活,你的心肯定不堪一擊)

You’re a rich girl and you’ve gone too far
(有錢了不起啊?太超過了吧你)

‘Cause you know it don’t matter anyway
(沒用的)


You can rely on the old man’s money
(你只是吸別人的血)


You can rely on the old man honey
(你能靠別人一輩子嗎)


It’s a bitch girl and it’s gone too far
(小姐,你太超過了)


‘Cause you know it don’t matter anyway
(有錢其實也沒什麼了不起)


Say money money won’t get you too far
(錢能買到一切嗎?)


Get you too far

(妳窮得只剩下錢)

High and dry and out of the rain

(妳每天享樂,過那種不真實的生活)

It’s so easy to hurt others when you can’t feel pain
(所以妳總是在傷別人的心,因為你的生活只有快樂沒有痛苦,你永遠無法了解別人的感受
)


And don’t you know that a love can’t grow
 
(你也不懂,愛不會在物慾中成長)


‘Cause there’s too much to give ’cause you’d rather live For the thrill of it all, oh
(因為只接受,而不付出的人,是永遠不懂如何愛人的)

You can rely on the old man’s money
(妳繼續依靠你那有錢的老爸吧)

You’re a rich girl,
(是的,我知道你很有錢)

a rich girl Oh, you’re a rich, rich girl, yeah
(妳是公主,那又怎樣?)

Say money but it won’t get you too far,Oh, get ya too far
(這對你的人生毫無建設性)

PodCut Coffee Pod Recycle Nespresso 咖啡膠囊回收器
PodCut - Nespresso 咖啡膠囊回收神器
部落格公告:我們有 Podcast。也有 出書


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!





Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?