Don’t You Want Me-Human League(中文歌詞翻譯)


這首歌曾經拿來當巧克力餅乾的廣告歌,巧克力餅乾對著人大唱「Don’t you Want me baby?」聽了就覺得好想笑。

Don’t You Want Me
原唱者:Human League
發行年:1981

You were working as a waitress in a cocktail bar
(妳本來在酒吧裡面當服務生)

When I met you
(後來妳遇到了我)

I picked you out, I shook you up
(我看到你的潛質,培養你作女明星)

And turned you around
(是我改變了你)

Turned you into someone new
(讓你成為完全不同的人)

Now five years later on you’ve got the world at your feet
(好,五年過去了,現在你站在世界的舞台上)

Success has been so easy for you
(你成功了,這對你好像很簡單)

But don’t forget it’s me who put you where you are now
(但是,你大概已經忘了我,沒有我,你哪會有今天?)

And I can put you back down, too
(我能捧紅你,就能毀了你)

Don’t, don’t you want me?
(你,你難道不要我了嗎?)

You know I can’t believe it when I hear that you won’t see me
(我不敢相信你會說『我們不用再見面了)




 

Don’t, don’t you want me?
(你,你真的不愛我了嗎?)

You know I don’t believe you when you say that you don’t need me
(我不相信你真的不要我)

It’s much too late to find
(現在才知道,已經太遲了)

You think you’ve changed your mind
(你已經不是以前的你)

You’d better change it back
(你最好改變心意)

Or we will both be sorry
(不然大家都會痛苦)

Don’t you want me, baby?
(你不要我了嗎?親愛的)

Don’t you want me?
(你要離開我了嗎?)

Oh!
(噢)

I was working as a waitress in a cocktail bar
(女:沒錯,我本來只是個酒吧的服務生)

That much is true
(那是事實)

But even then I knew I’d find a much better place
(不過,以前我就知道自己有一天會成為大明星)

Either with or without you
(不管有沒有你,我都會成功)

The five years we have had have been such good times
(過去的五年,和你在一起很快樂)

I still love you
(我還是愛你的)

But now I think it’s time I lived my life on my own
(不過,現在應該是我找回自己的時候)

I guess it’s just what I must do
(這就是人生啊!)

Don’t, don’t you want me?
(妳真的不要我了嗎?)

You know I can’t believe it when I hear that you won’t see me
(當你說你要離開我的時候,我簡直不敢相信自己的耳朵)

Don’t, don’t you want me?
(你,你不要我了嗎?)

You know I don’t believe you
(我不相信……)

When you say that you don’t need me
(你不需要我了嗎?)

It’s much too late to find
(現在才知道已經太遲了)

You think you’ve changed your mind
(你說你心意已決)

You’d better change it back
(你最好改變主意)

Or we will both be sorry
(不然大家都會後悔)

Don’t you want me, baby?
(你要離開我了嗎?)

Don’t you want me?
(你不要我了嗎?)

Oh!
(噢!)

PodCut Coffee Pod Recycle Nespresso 咖啡膠囊回收器
PodCut - Nespresso 咖啡膠囊回收神器
部落格公告:我們有 Podcast。也有 出書


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!




Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?