Wheel in the Sky-Journey(中文歌詞翻譯)


這仍是Journey那些年因為全球巡演太多,想回家所寫出來的歌。在外面撈錢撈太兇,坐在車裡看著天空,感覺自己就像一個陀螺一樣轉啊轉的。另外,在MV中,主唱所穿的牛仔褲,因為人體健康因素,現在已經停產了。

Wheel in the Sky
原唱者:Journey
發行年:1978


Winter is here again oh Lord,
(冬天來了,哦,天啊!)

Haven’t been home in a year or more
(好久沒回家,快一年了)

I hope she holds on a little longer
(希望老婆能再忍耐一下下)

Sent a letter on a long summer day
(夏天的時候,我寄了封信給她)

Made of silver, not of clay
(這封信,不是趴在地上寫的,而是我用Cross的亮鉻原子筆寫的)

I’ve been runnin’ down this dusty road
(我在流離顛沛的旅途中,忍受種種不便,才能寫出這封信)

Wheel in the sky keeps on turnin’
(太陽升起落下,一天一天過去)

I don’t know where I’ll be tomorrow
(明天我會漂流到何方呢?唉)

Wheel in the sky keeps on turnin’
(日子一天天過去)

I’ve been trying to make it home
(我真想回家)






Got to make it before too long
(能不能再快一點呢?)

I can’t take this very much longer
(我快受不了)

I’m stranded in the sleet and rain
(淒風苦雨的,我在外面受凍)

Don’t think I’m ever gonna make it home again
(我懷疑,我真的能回得了家嗎?)

The mornin’ sun is risin’
(哦,太陽又出來了)

It’s kissing the day
(他一如往常親吻大地)

Wheel in the sky keeps on turnin’
(又是一天的開始)

I don’t know where I’ll be tomorrow
(明天,我又會流落到天涯何處呢?)

Wheel in the sky keeps on turnin’
(日子雖然煎熬,但還是天天過著)

部落格公告:我們有 Podcast。也有 出書


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!




Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?