Nothing Else Matters-Metallica (歌詞中文翻譯)


Nothing Else Matters
原唱者:Metallica
發行年:1991
AV女優有純情可愛的;重金屬也有清新勵志的。

So close
(其實你離它很近)

no matter how far Couldn’t be much more from the heart
(世上最遠的距離,是你和心的距離)

Forever trusting who we are
(永遠都要相信你自己)

And nothing else matters
(其他的事情都不重要)

Never opened myself this way
(我從來沒有這麼坦白過)

Life is ours, we live it our way
(人生是自己的,要照自己的想法過活)

All these words I don’t just say
(我不只是說說而已)

And nothing else matters
(其他的事情都不重要)

Trust I seek and I find in you
(在你身上,我找到我要的信任)

Every day for us something new
(每天,對我們來講都是全新的)

Open mind for a different view
(打開心胸,睜開眼睛)

And nothing else matters
(其他的事情都不重要)




Never cared for what they do
(我不在意別人作了什麼)

Never cared for what they know
(也不管別人知道什麼)

But I know
(我只知道…)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

So close
(我已經很接近了)

no matter how far Couldn’t be much more from the heart
(人最大的敵人,就是自己)

Forever trusting who we are
(永遠都要相信自己)

And nothing else matters
(其他的都不重要)

部落格公告:我們有 Podcast。也有 出書


加入 facebook 粉絲團 = 支持我們更好的創作!!!




Author: 廚餘嫂

正職為遊樂園鬼屋演員(派遣工);興趣:跑步、彈鋼琴、騎重機;喜歡瑞奇馬汀的每首歌;喜歡的書籍是道德經及猛男寫真集。2020年之後,終於發現了自己一生的使命-收集與發酵廚餘。

有什麼想法嗎?