Category: 休閒娛樂

Flashdance…What a Feeling－Irene Cara(中文歌詞翻譯)

如果你真心想要一樣東西，全世界都會合起來幫助你得到它，大概就是這種感覺吧！當你對一件事情有「熱情」的時候，在別人的眼中，認為是不可能的任務，但只有你一個人，會覺得困難好像不存在似的。

仔細看歌詞，會發現作者很用心地使用文字，來刻畫一個人跳舞到天人合一的感覺。我一直想發表對電影的感言，小時候看到這部電影，覺得這個女舞者臉蛋可愛，但看她跳舞的樣子真的會以為是男的。那年頭還沒有偽娘這種東西，但也導演應該不可能過份到去找個男替來拍吧？

Continue reading “Flashdance…What a Feeling－Irene Cara(中文歌詞翻譯)”

Dog Days Are Over–Florence + the Machine (中文歌詞翻譯)

Dog是指大犬座中的「天狼星」，古希臘人相信，當天狼星出現的時候，所有的動物都會懶洋洋，沒勁，等到地球上看不到天狼星的時候，大家就會活力充沛，充滿希望。想起八年遺毒後，大家重返光榮，頭家勝利的那一天，正是「邪不勝正」的體現。現在用同樣的心情期待「2017，起來中國」就對了，所有的邪惡都會有垮台的一天。
Continue reading “Dog Days Are Over–Florence + the Machine (中文歌詞翻譯)”

Galway Girl－Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)

Galway 是愛爾蘭的一個地名，一個從愛爾蘭到英國賣……藝，拉小提琴的女孩，她在英國的酒吧裡認識了一群男人，從歌裡可以看出音樂工作者之間，他們是怎麼透過音樂來意淫，用想像來神交。這首歌曖昧但對性又隻字不提。歌裡除了rap之外, 用了大量的愛爾蘭音樂，營造異國風情，異國風味的戀情，又多了些許不用負責任的味道，更棒。
Continue reading “Galway Girl－Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)”

Sailing－Christopher Cross(中文歌詞翻譯)

『我操你媽的台北！我要我的Ocean View』

 跟Kokomo一樣，這首歌單純說出自己想逃離城市，想看到自然美景。但歌裡這種悠閒的氛圍，讓我想起的是18歲的暑假，突然要上大學，卻覺得人生沒有目標，感覺時間永遠用不完。

Continue reading “Sailing－Christopher Cross(中文歌詞翻譯)”

Yellow Submarine－the Beatles(中文歌詞翻譯)

Yellow Submarine其實就只是狂歡作樂的大本營，旋律也是單純如兒歌，大家一起上船，開開趴，耍耍笨，享受無敵海景，有吃有玩，像小孩一樣就滿足了(最好這些搞音樂的是有這麼純情…)。

Continue reading “Yellow Submarine－the Beatles(中文歌詞翻譯)”