這首歌傳為美國鄉民間的美談，但是其實歌詞裡講的應該就是一些有錢國家的青少年會作的蠢事。比方說裝模作樣，吸個大麻，無所事事，耍耍笨。真是日子過得太爽了才會這樣，哪像我們開發中國家的青少年，大家還要力爭上游，考試升學，拼個高級奴隸來作作，將來才有飯吃。
Smells Like Teen’s Spirits
原唱者：Nirvana
發行年：1991
Continue reading “Smells Like Teen’s Spirits－Nirvana (歌詞中文翻譯)”
Category: 社會寫實與國家大事
Beautiful People – Ed Sheeran feat. Khalid(中文歌詞翻譯)
Beautiful People是指目前大量出現的高富帥、貴婦名媛、正妹型男等。他們的生活(或工作)是穿名牌衣、坐敞蓬車跑趴，攀附他人向上爬，彷彿一腳踏上LA，人人都能變上流似的，LA又再一次躺著中槍。
Continue reading “Beautiful People – Ed Sheeran feat. Khalid(中文歌詞翻譯)”
You Need to Calm Down – Taylor Swift(中文歌詞翻譯)
這首歌希望兩種人冷靜，一種是罵她的網路酸民，另一種是反同婚的人。奇怪都已經2019年了，酸民還是這麼多嗎？有些可能已經是商業或政治陰謀了，比如五毛黨。但當酸民真的這麼爽嗎？可能是平日生活膽小鬼，躲在銀幕後面，終於也能嘗嘗當大俠的快感了吧！
Continue reading “You Need to Calm Down – Taylor Swift(中文歌詞翻譯)”
Suddenly I See － KT Tunstall (中文歌詞翻譯)
穿著Prada的惡魔主題曲，歌裡唱的就是電影裡講的那件事。不過把這首歌，獻給郭董也一樣合適。
Suddenly I See
KT Tunstall
發行年：2005
Imagine－John Lennon(中文歌詞翻譯)
John Lennon的時代，正好也是新時代思潮發生的時代。強烈懷疑這首歌是受New Age影響而寫出來的。人將別人分成基督徒、回教徒、印度人、荷蘭人，接著在思想中作出各種揀擇，分割了人的意識，煩惱就從揀擇發生。
White Rabbit－Jefferson Airplane(中文歌詞翻譯)
White Rabbit是愛麗絲夢遊仙境中的白兔子。這是一首很夭壽的歌，創作者是樂團的主唱(Grace Slick)，也是後來Starship樂團的成員。她雖外型清純，但本身就是一條女毒蟲。她用了童話故事「愛麗絲夢遊仙境」來比喻自己，可能是希望聽的人不小心以為她本來天真無邪，還順便美化了「吸食毒品」這件事。人走到這步田地，仍沒有勇氣面對自己，實在是有點悲哀。
Hallelujah－Jeff Buckley (中文歌詞翻譯)
這首歌至今仍是最被廣泛討論的歌，每個人聽完之後想說什麼就說什麼，個人認為可能是對宗教衝突不斷的反思。如果神真的愛世人，為什麼只是因為人人信仰不同，就要迫害別人呢？
Miss America－James Blunt(中文歌詞翻譯)
這首歌裡的Miss America是指Whitney Houston, 在聽到她的死訊之後，James Blunt就寫了這首歌。美國的天王巨星們，幾乎都是差不多的死法。創下某些銷售紀錄之後，先是酗酒嗑藥、接著會有醜聞，然後可能會上電視說出自己童年受虐的經驗，最後就在酒色財氣中失控而死。
其實，這些天王天后的壯烈之死，似乎也成為一種娛樂大眾的最終演出。看到那些多金美麗又有才的人正在得意時，整個社會好像冥冥中有一種力量，想要看藝人出包，滿足平凡的自己，日日無法宣洩的嗜血渴望，順口當個正義魔人，而且最令鄉民興奮的是，這一切都是免費的，這不就是「我們與惡的距離」嗎？
Take me to Church－Hozier (中文歌詞翻譯)
這首歌表達同性戀情仍受社會、宗教歧視。帶我去教堂，我會在那裡臣服或殉道，一首悲壯的歌。MV中，想用火燒同性戀者的橋段，被認為是發生在俄羅斯的事情。
整首歌都是用「含蓄的方式」去表達同志心中的悲壯感受，正如同性戀情在社會上，仍必須偷偷摸摸的道理相同，所以很多詞不能從字面意思去理解。
Meneater－Hall and Oates(中文歌詞翻譯)
女人能當Man-Eater，其實也只有前戲開始的那一下下，完事後，男人就瞬間清醒了，馬上起身逃跑。