其實這首歌很像一個人在跟自己的內心對話，當你面對未知的將來時，心裡很猶豫、惶恐、但又覺得有點刺激。
Continue reading “Black Horse and Cherry Tree － KT Tunstall (中文歌詞)”
Tag: 歌詞翻譯-關於夢境
Dreams－the Cranberries ( 中文歌詞翻譯)
這首歌是被王菲在重慶森林裡翻唱的，有名的「夢中人」的原曲。事實上翻譯過後的廣東歌詞、還有唱法，都很接近原曲。但這首歌本身就能刷新的你的聽覺，令人聽一次就留下印象。因為編曲是「精神飽滿」的向前衝，但唱的人卻是歌聲柔弱空洞，這種反差其實聽來很有趣。
Continue reading “Dreams－the Cranberries ( 中文歌詞翻譯)”
The River of Dreams－Billy Joel 中文歌詞翻譯
這首歌在應該在表達這幾年的流行文化中，你很常見的一個「偽文青」老梗：「Who~~~ Am~~~~ I?」(吶喊狀) 。他夢到了一條河，想追尋它的源頭，但是又不敢，最後走下去了，卻仍然不知道答案在哪裡。這個問題永遠沒有答案，但你卻不能停止去思考它，真是上帝對人類開的玩笑。
Billy Joel一生的創作題材，從年輕時熱情氣盛、成名後困惑徬徨、到中老年後追尋意義，不時點綴著一些愛情小品，社會關懷。像一片星空，不論人生高低、心境好壞、環境變動，此人總是不停止創作，有黯淡也有搶眼的，每首作品都一直在發光，這種堅持，讓我感動了…