在美夢破滅的大道上漫步 (Boulevard of Broken Dreams)，這首歌，雖然唱的人說他失望的想要去死了，但是唱得這麼有秩序，有精神，我只覺得他活得很好呀，應該就是靠靠北而已。
Continue reading “Boulevard of Broken Dreams－Green Days (歌詞中文翻譯)”
Tag: 歌詞翻譯-關於失敗
Bad Day –Daniel Powter (中文歌詞翻譯)
某個很衰的日子，我開著車聽到這首歌時，眼淚都流出來了。安慰一個人，其實不需要搬出什麼大道理，只要讓他知道，你也有同樣的經歷就好了。
Born in the USA－Bruce Springsteen (中文歌詞翻譯)
這首歌仍是身為「工人皇帝」該唱的主題。整首歌借一位越戰軍人的口吻，說出當年美國藍領階級，在社會上的封閉、落後(第一段歌詞)；還有美國社會將越戰的失敗、損失引以為恥，並遷怒到越戰軍人身上。因此，越戰士兵在退伍回國後，在社會上普遍不被認同，找工作、生活都困難重重。
歌曲本身對越戰沒有評論，但是，因為音樂太激昂，卻被當年的雷根拿來作為競選總統的歌曲，最後這首歌被很多人誤解為『美國人自越戰吃鱉後，重返光榮大道』的進行曲。
歌曲本身對越戰沒有評論，但是，因為音樂太激昂，卻被當年的雷根拿來作為競選總統的歌曲，最後這首歌被很多人誤解為『美國人自越戰吃鱉後，重返光榮大道』的進行曲。
Continue reading “Born in the USA－Bruce Springsteen (中文歌詞翻譯)”
Peace of Mind－Boston(中文歌詞翻譯)
波士頓樂團(Boston)的吉他手湯姆．史羅斯(Tom Schloz)從麻省理工學院機械系(MIT)畢業後，在拍立得公司(Polaroid Corp.) 當工程師。但是他的內心，卻只對音樂有興趣。所以上班對他而言就成了苦差事。後來他離開拍立得公司，成立了Boston這個樂團，雖然Boston因為合約問題興訟多年，但是好歹也有留下幾首好歌，而且Tom Schloz後來作了自己的慈善事業，聽起來就很像「自己想做的事情」。
It’s My Life－Bon Jovi（中文歌詞翻譯)
Beyond 的「活著便精彩」，也表達過一樣的想法：「人終需依靠自己，人終需相信自己……」。歌裡的最高點，應該是Frankie 說「I Did it My Way」，這句話好癒療啊！Frankie就是法蘭克辛那屈。
Have a Nice Day－Bon Jovi(中文歌詞翻譯)
再次延續It’s My Life 的梗，你要為你自己的人生衝一次，為自己負責啊！舉其說是老梗，不如說是他內心太澎湃了，話還沒講完，歌就唱完了，只好再寫一首。
Dream On－Aerosmith (中文歌詞翻譯)
這首歌是史密斯飛船的主唱史提夫泰勒(Steve Tylor)所作。他想要成為搖滾明星，但是在樂團還沒成名前，有太多挫折必須忍耐，太多困難要克服。歌詞中要表達的咒語是：『你要不斷想像，每天夢想，自己會成為搖滾名人…』，這就是成功的祕訣。
成功者，和失敗者的差別，就是成功者的心中，總是深信自己會成功。
Vienna－Billy Joel 中文歌詞翻譯
比利喬(Billy Joe)寫這首歌時，正是事業高峰，但卻受憂鬱症所苦。他說這首歌中的維也納，對他而言，是一個安全的地方。因為那裡的老人受尊重，所以，他不用害怕一事無成的變老。