又一首離家賺錢太久，回家發現老婆跑了。兩情若想長久時，就請在朝朝暮暮。
旅行者合唱團（Journey）的鍵盤手強納生．坎恩(Jonathan Cain)寫了這首歌給他太太。因為當年樂團必須不斷地旅行、巡迴演唱。樂手與家人長期分離，所以感情出現裂縫。雖然這首歌的銷售很成功，可是這首歌出版幾年之後，他們還是離婚了。
Continue reading “Faithfully－Journey(中文歌詞翻譯)”
Tag: 歌詞翻譯-關於家人
Wheel in the Sky－Journey(中文歌詞翻譯)
這仍是Journey那些年因為全球巡演太多，想回家所寫出來的歌。在外面撈錢撈太兇，坐在車裡看著天空，感覺自己就像一個陀螺一樣轉啊轉的。另外，在MV中，主唱所穿的牛仔褲，因為人體健康因素，現在已經停產了。
Open Arms－Journey(中文歌詞翻譯)
基本上Journey這段日子所作的歌，很多都是因為長年在外巡演，然後老婆就跑了之類的梗，當紅的人生，真的也就是如此呀！
Lights－Journey(歌詞中文翻譯)
看到落日的光芒，就想回家。因為樂團撈錢撈太兇，團員的故鄉在舊金山(Bay City)。但他們在長期在全世界巡迴演出，和家人聚少離多。所以思鄉心切之下，就寫了這首歌。
Separate Ways－Journey(歌詞中文翻譯)
我和你有無法彌補的歧異；而這支MV是無法改變的錯誤。
這支歌會成為千古佳話，它不可思議的爛MV，應該是最大功臣吧！
Alone Again－Gilbert O’Sulivan(中文歌詞翻譯)
這首歌唱的就是Gilbert O’Sulivan自己的故事，因為孤單，所以自殺對他好像是件很自然輕鬆的事情。糾纏他一生的孤單感覺，其實是來自父母親。可是其實他也有女朋友，只是心靈的創傷，讓他無法太投入在男女關係中。這首歌曾得三座葛萊美獎。
作者十三歲喪父，他爸並不是好爸爸，但是喪父這件事，仍在他身上留下難以癒療的痛，他連知道自己父親好不好的機會都沒有。
Continue reading “Alone Again－Gilbert O’Sulivan(中文歌詞翻譯)”
Fix You－Coldplay(中文歌詞翻譯)
葛妮絲派特洛(就是主唱Chris Martin的老婆)的父親死時，她非常難過，這首歌是幫助她渡過難關時，有感而發所寫下來的。除了家人去世之外，歌裡同時說出人生幾大可相提並論的「苦」，猛然發現時，也會讓人厭世的，包括1) 盡了全力卻還是失敗 2) 犧牲一切，得到想要的東西之後，才發現自己根本不需要它 3)很累卻睡不著，就是失眠。
Because You Loved Me－Celine Dion(中文歌詞翻譯)
這首歌原是為了紀念父親所寫，歌裡寫了一個人成長中會犯的各種錯誤，遇到的各種挫折。人生陷阱多多，就算是一切看似美好，處在自己的最佳狀態時，你都可能突然做笨事，或是被現實被打倒，搞到自己萬劫不復。但一個真正愛你的人總是與你同在，他相信你，他看得到你的優點，你就會生起了勇氣，克服困難。
進入父母界之後，發現每個人愛孩子的方式都不一樣，有人把屎把尿，就是想為孩子鋪好一條椰林大道，但好走的路，也可能一夕崩壞，教育專家說，那你就是要「培養孩子的挫折容忍力啊！」，哇操，「人格」居然還可以用「教材」去學會？這首歌裡所體現的事物，就是一種只存在於信任的人之間，讓幼獸能夠克服環境挑戰，而生存下來的可貴之物，那就是愛啊！
Just the Way You Are－Billy Joel 中文歌詞翻譯
這首歌是Billy Joel 寫給他的第一任老婆的生日禮物，歌詞內容超越了我們平凡人膚淺的愛情，而且他在歌裡自清「我絕不是看上妳的長相才愛妳的」，真是非常感人。但其實那時Billy Joel也當了小王，他的第一任老婆本來是「朋友的老婆」。但是Who Cares? 反正按照慣例，幾年之後，大家都會離婚。而且Billy Joel離婚後，口味明顯變重了，第二任老婆可是美國的超模Christie Binkley，才子佳人，肯定是真愛，果然，這次結婚也撐了九年。
Continue reading “Just the Way You Are－Billy Joel 中文歌詞翻譯”
Landslide－Fleetwood Mac (歌詞中文翻譯)
Landslide－土石流 ，但是歌卻聽起來很溫柔。人會一直改變，時間會像土石流一樣，一直抹去你每個時刻的樣貌。但是只有愛，會讓你的人生能有些什麼留存下來。