Blower是英文中的電話筒。這是作者他以前還沒成名前，在保險公司當過電話行銷人員以維持生計。結果打電話賣保險不好好賣，用公司電話在上班時間跟客戶聊天，把到一個妹，但最後就是被甩了。
Continue reading “The Blower’s Daughter-Damien Rice (中文歌詞翻譯)”
Tag: 歌詞翻譯-關於工具人
Linger－the Cranberries(中文歌詞翻譯)
這首歌的前奏像溫暖的風，吹在臉上真是幸福。讓我想起那些年，我們都會搞的曖昧。但是節奏突然轉快，劇情急轉直下，變成工具人的控訴。最後心中的依戀撐住了大局，好像怕嚇跑對方似的，唱得還是輕聲細語的。
Look Away－Chicago(中文歌詞翻譯)
有個男的，被甩了之後，希望那女的在路上遇到他，最好也假裝沒看到(Look Away)。是說好好一首歌，又被一支莫名其妙的MV給毀了。
Skinny Love－Bon Iver (歌詞中文翻譯)
這種男女之間的冤情，連用講的都很難，用科學術語來講，應該比較接近「病態互依症候群」(Co-dependence)。一開始女的以為自己能治癒男的，但是男的頹廢依舊，女的最後受不了他的廢與精神虐待，於是跟他分手，但內心從此受著罪惡感的折磨，將來交的男朋友也可能會非正常人。 Continue reading “Skinny Love－Bon Iver (歌詞中文翻譯)”
She is Always a Woman- Billy Joel 中文歌詞翻譯
Billy Joel曾說過自己從小學音樂的動機，其實跟大家差不多，也是為了把妹。就算出於如此猥瑣的動機，這首情歌聽起來卻很純潔，必須要說，難道音樂真的淨化了人心嗎？而且，這首歌聽起來，愛情改變了他，讓他轉變成一個優雅的工–具–人。