這是紀念Kelly Clarkson得到選秀比賽第一名所寫的歌。人經過了長期的壓抑 (八歲父母離婚)、刻苦學習(找到對音樂的興趣)、冒險犯難(從鄉下到大城市找機會)，經過重重關卡 (當餐廳服務生而且車子壞掉)，最後爬上山頂 (本來要放棄比賽卻一路過關)，她這二十年來 所受的苦，瞬間值回票價了，人自然的反應，就是大哭一場啊！
Continue reading “A Moment Like this－Kelly Clarkson (中文歌詞翻譯)”
Tag: 歌詞翻譯-關於成功
Peace of Mind－Boston(中文歌詞翻譯)
波士頓樂團(Boston)的吉他手湯姆．史羅斯(Tom Schloz)從麻省理工學院機械系(MIT)畢業後，在拍立得公司(Polaroid Corp.) 當工程師。但是他的內心，卻只對音樂有興趣。所以上班對他而言就成了苦差事。後來他離開拍立得公司，成立了Boston這個樂團，雖然Boston因為合約問題興訟多年，但是好歹也有留下幾首好歌，而且Tom Schloz後來作了自己的慈善事業，聽起來就很像「自己想做的事情」。
It’s My Life－Bon Jovi（中文歌詞翻譯)
Beyond 的「活著便精彩」，也表達過一樣的想法：「人終需依靠自己，人終需相信自己……」。歌裡的最高點，應該是Frankie 說「I Did it My Way」，這句話好癒療啊！Frankie就是法蘭克辛那屈。
Have a Nice Day－Bon Jovi(中文歌詞翻譯)
再次延續It’s My Life 的梗，你要為你自己的人生衝一次，為自己負責啊！舉其說是老梗，不如說是他內心太澎湃了，話還沒講完，歌就唱完了，只好再寫一首。
Blackbird－the Beatles(中文歌詞翻譯)
這首歌有雙關意義。1960年時，美國社會仍然公開歧視非裔美國人，如不准他們參加職棒，或是在學校裡隔離黑人。保羅麥卡尼(Paul McCartney)在聽到美國又發生了黑人抗議事件之後，寫了這首歌。
Dream On－Aerosmith (中文歌詞翻譯)
這首歌是史密斯飛船的主唱史提夫泰勒(Steve Tylor)所作。他想要成為搖滾明星，但是在樂團還沒成名前，有太多挫折必須忍耐，太多困難要克服。歌詞中要表達的咒語是：『你要不斷想像，每天夢想，自己會成為搖滾名人…』，這就是成功的祕訣。
成功者，和失敗者的差別，就是成功者的心中，總是深信自己會成功。
Vienna－Billy Joel 中文歌詞翻譯
比利喬(Billy Joe)寫這首歌時，正是事業高峰，但卻受憂鬱症所苦。他說這首歌中的維也納，對他而言，是一個安全的地方。因為那裡的老人受尊重，所以，他不用害怕一事無成的變老。
Goodbye Yellow Brick Road – Elton John (中文歌詞翻譯)
Yellow Brick Road 指的是綠野仙蹤那條路，可能是年輕時，什麼都沒有，人天真的以為追夢是一切，只要得到了名聲、財富，自己就會快樂。但是到頭來，才發現其實自己早就擁有了快樂，會不會快樂，完全只是一種心態的問題。
Continue reading “Goodbye Yellow Brick Road – Elton John (中文歌詞翻譯)”
Mean－Taylor Swift (中文歌詞翻譯)
這首歌是Taylor Swift對網路酸民的回覆：「再酸嘛魯蛇們，等我都住豪宅了，你們還是只能在那邊酸酸酸……」
網路酸民見高就攀，好証明自己素質甚高；見低就踩，好展現自己正直愛鄉。在網路上攻擊名人的，多半是些也想紅的網路酸民，他們以為這樣可以「瞬間得到其他同類的注意」。但真正的創造者，只會專注在自己的領域裡，根本懶理這些無大事可做，只能躲在暗處罵人的網路酸民。