White Rabbit是愛麗絲夢遊仙境中的白兔子。這是一首很夭壽的歌，創作者是樂團的主唱(Grace Slick)，也是後來Starship樂團的成員。她雖外型清純，但本身就是一條女毒蟲。她用了童話故事「愛麗絲夢遊仙境」來比喻自己，可能是希望聽的人不小心以為她本來天真無邪，還順便美化了「吸食毒品」這件事。人走到這步田地，仍沒有勇氣面對自己，實在是有點悲哀。
Tag: 歌詞翻譯-關於毒品
The A Team－Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)
The A Team可不是什麼職業球隊的A軍，B組喔，在這首歌裡是暗指「毒癮很重的人」。這首歌是Ed Sheeran在當遊民的志工時，認識了一個遊民女孩，她的名字叫Angel, 歌裡說的就是她的人生故事。
Continue reading “The A Team－Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)”
Come Together－the Beatles (中文歌詞翻譯)
這首歌詞真是莫名其妙，不合邏輯，寫這種歌就等於告訴大家你在吸毒了嘛！
Angel－Aerosmith(中文歌詞翻譯)
這種風格的抒情搖滾(Power Ballade)，是Aerosmith最擅長的樂風。但實際上，這首歌表達的樂團成員戒除毒品的掙扎過程。1970-’80年時，Aerosmith和當年的很多搖滾樂團一樣，都用毒品來刺激創作的靈感。這首歌，差不多是在樂團成員戒毒之後所發表的。歌詞裡面的『天使』，可以解讀成真的天使，帶給他能克服毒癮的勇氣與愛，但從另一種角度來看，也能解讀成毒品，在他空虛、恐懼時帶給他短暫的慰藉。