Pumped Up Kicks 指的是氣墊鞋，會穿氣墊鞋的小孩代表著有錢人的小孩。這是在講一個單親家庭的小孩偷了家裡的槍，去學校殺同學，這很像2000年初在美國密西根佛林市的一件社會案件。整首歌聽起來很輕鬆愉快，畫面也很純樸，講的卻是大屠殺。夭壽~
Continue reading “Pumped Up Kicks－Foster the People (歌詞中文翻譯)”
Tag: 歌詞翻譯-關於霸凌
Mean－Taylor Swift (中文歌詞翻譯)
這首歌是Taylor Swift對網路酸民的回覆：「再酸嘛魯蛇們，等我都住豪宅了，你們還是只能在那邊酸酸酸……」
網路酸民見高就攀，好証明自己素質甚高；見低就踩，好展現自己正直愛鄉。在網路上攻擊名人的，多半是些也想紅的網路酸民，他們以為這樣可以「瞬間得到其他同類的注意」。但真正的創造者，只會專注在自己的領域裡，根本懶理這些無大事可做，只能躲在暗處罵人的網路酸民。
Shake it off －Taylor Swift(中文歌詞翻譯)
酸民常以「沒有成本的惡意 」佔公眾人物的便宜，好滿足他們自己在現實生活中，不敢發言的悲哀，填補他們的自尊心的坑洞。有些公眾人物會因為霸凌自殺，但泰勒絲一向寫歌回擊，除了不用陪個別酸民浪費時間之外，她還不斷強調「謝謝我過得很好，那你們呢？除了能上網罵人之外，還做了什麼？」(事實上，真的能在現實生活做些什麼，過得很快樂的人，也就不會上網罵人了…XD)。寫歌能賺錢之餘，順便對酸民們做心理健康教育，而且那些罵她的人，還特別想聽別人寫歌回罵他們的內容是什麼，也真是天生犯賤啊！ Continue reading “Shake it off －Taylor Swift(中文歌詞翻譯)”