這首歌是關於音樂如何在她心裡點火，給她更多探索世界的勇氣。一個有熱情的人，他們心中的景像，總是跟別人不同的。到底她心裡那幕風景是如何？
Continue reading “So Much More Than This－Grace VanderWaal (中文歌詞翻譯)”
Tag: 歌詞翻譯-關於音樂
Galway Girl－Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)
Galway 是愛爾蘭的一個地名，一個從愛爾蘭到英國賣……藝，拉小提琴的女孩，她在英國的酒吧裡認識了一群男人，從歌裡可以看出音樂工作者之間，他們是怎麼透過音樂來意淫，用想像來神交。這首歌曖昧但對性又隻字不提。歌裡除了rap之外, 用了大量的愛爾蘭音樂，營造異國風情，異國風味的戀情，又多了些許不用負責任的味道，更棒。
Continue reading “Galway Girl－Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)”
Bibia Be Ye Ye－Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)
這首歌的歌名是迦納語，意思是「All will be well」。這是寫給一個英國籍、迦納裔的音樂人(Fuse ODG)。Ed Sheeran曾經接受Fuse ODG的邀請，到迦納去玩了三週。歌裡說的應該是他跟Fuse ODG分享的苦樂，音樂人的生活 ，有時會過得很廢很蠢，常會因為沒有創作的能量而苦惱，但是不要擔心，只要有誠心，最後一切都會變好。
Continue reading “Bibia Be Ye Ye－Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)”
Too much information－Duran Duran(中文歌詞翻譯)
這首歌是Duran Duran對當代媒體的商業模式感到不滿，比方說當年為他們宣傳的MTV頻道，是以商業賺錢為最大目的，對音樂的專業尊重就不足。凡是掌握通路，你總是可以餵食大眾無腦的資訊，再從中大賺一筆，這真的是媒體業的錯？或是大眾自己總是學不會「獨立思考」所造成的？(看看這年頭的網路鄉民，就能理解我說什麼了)
American Pie－Don McLean (歌詞中文翻譯)
American Pie不是某種食物，從歌裡聽起來，應該泛指1970~2000這段時間，美國人的信仰價值與生活模式。最後會變成色情喜劇的名字，應該是因為破處、開趴、談戀愛也成為美國年輕人的固定的成長模式。
這首歌其實是作者由於熱愛音樂，於是對音樂在社會上的各種面貌，他都有個人的解讀。有從歌詞裡可以聽出來，不管當代的社會多麼混亂，父親過世後，沒有安全感的Don McLean，永遠認為音樂永遠是他的容身之處。
Rock of Ages－Def Leppard (中文歌詞翻譯)
其實就是很想聽搖滾樂，想到整個人都慾火焚身了。
Burnin’ for You－Blue Oyster Cult(中文歌詞翻譯)
這首歌，你無法從字面上了解到什麼場景，但大致上是表現內在的狂熱，對音樂狂熱的人應該會懂的感覺，基本上，這種內心戲非常難解釋，邊聽邊體會比較有意思。
Piano Man－Billy Joel 中文歌詞翻譯
有人欣賞阮的琴藝，有人好奇阮的感情，
落台後 阮只是平凡的查甫人…
陳小雲跟江蕙也有類似的歌，舞女或那卡西歌手，在酒吧裡看盡人生百態。但平平是演藝人員，職業換成鋼琴手就比舞女或那卡西專業程度高、格調也比較高。
Sussudio－Phil Collins(中文歌詞翻譯)
這首歌名聽起來跟野人的歡呼聲很像，不過它只是Phil Collins對歌曲製程的實驗產物：他腦中首先出現節拍，再放入旋律，最後填入沒什麼意義的歌詞。作曲並沒有SOP，每個受過音樂訓練的人，他們會走的路，每次也都不同。也因為當年Phil Collins是個實力派才子，又已經紅透半邊天，所以他敢大大方方的，拿這種東西出來發行賣錢。從歌名可以看得出來，因為Phil Collins 是鼓手，所以Sussudio就只是個像「澎-洽-洽」這種數拍子的字而已，方便他收集腦中響起的節奏，串成一首音樂。
Continue reading “Sussudio－Phil Collins(中文歌詞翻譯)”