三分鐘熱度

路邊一個她，哦喔我想趴，下車找她吃早餐，吃完回家搖樹枝
Sunday Morning
原唱者：Maroon 5
發行年：2002





【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

Sunday morning rain is falling
(星期天早上在下雨)

Steal some covers share some skin
(我們兩個偷了塊紙板，擠在裡面躲雨)

Clouds are shrouding us in moments unforgettable
(雲罩著我們，那一刻真是難忘)

You twist to fit the mold that I am in
(你擠在我身上)

But things just get so crazy living life gets hard to do
(和你在一起，我的整個世界都瘋了)

And I would gladly hit the road get up and go
(我很想踏上這條路)

if I knew that someday it would bring me back to you
(如果我知這條路會把我帶向你)

That someday it would bring me back to you
(這條路會把我帶向你)

That may be all I need
(或許，這就是我要的一切)

In darkness she is all I see
(在黑暗中，我只能看見她)

Come and rest your bones with me
(她來我這裡休息)

Driving slow on sunday morning
(星期天早上，車開慢一點吧)

And I never want to leave
(因為我不希望這段路結束)

Fingers trace your every outline
(我的手指沿著你身體繞)

【GOOGLE提供的廣告】

Paint a picture with my hands
(用我的手指在你身上亂畫)

Back and forth we sway like branches in a storm
(我們XX，兩個人就像暴風雨中搖晃的樹枝)

Change the weather still together when it ends
(我們讓天氣變了，作到暴風雨結束)

That may be all I need
(這就是我要的)

In darkness she is all I see
(在黑暗中，我只能見得到她)

Come and rest your bones with me
(請來我這裡休息，放鬆你的身心)

Driving slow on sunday morning
(今天是星期天早上，開慢一點嘛)

And I never want to leave
(我不要離開啊)

But things just get so crazy living life gets hard to do
(和你在一起之後，世界變得太美妙，我沒辦法回到現實了)

Sunday morning rain is falling and I’m calling out to you
(星期天早上下雨，我呼喚著你)

Singing someday it’ll bring me back to you
(唱這首歌，是因為我希望能回到你身邊)

Find a way to bring myself home to you
(你的身體才是我的家)

And you may not know
(你也許不了解)

That may be all I need
(我的需求有多強烈)

In darkness she is all I see
(黑暗中，我只能看到她)

Come and rest your bones with me
(來吧，和我一起休息)

Driving slow?
(開慢一點好嗎？)

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。

讓我們互道一聲晚安
應該忘記的　莫再留戀
Goodnight Goodnight
原唱者：Maroon 5
發行年：2008




【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

You left me hanging from a thread we once swung from together
(我記得，我們曾經這樣在一起)

I lick my wounds but I can never see them getting better
(現在，我舔著自己的傷口，但是感覺還是很差)

Something is s gotta change
(我要改變)

Things cannot stay the same
(不能一直這樣下去)

Her hair was pressed against her face, her eyes were red with anger
(她的頭髮飄過臉頰，她的雙眼因為憤怒充血)

Enraged by things unsaid and empty beds and bad behavior
(因為我騙她，去找其他女人，所以她氣炸了)

Something is gotta change
(我要改變自己)

It must be rearranged, oh
(我要重新作人才對，歐)

I ‘m sorry, I did not mean to hurt my little girl
(很抱歉，我不是故意傷害她的)

It’s beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
(作人的壓力好大，我承受不了)

So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(所以，還是先睡一覺好了)

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(晚安、晚安、晚安)

Goodnight, hope that things work out all right, yeah
(希望睡一覺起來之後，一切都會沒事了)

Whoa
(呼)

The room was silent as we all tried so hard to remember
(當我們都在努力，想找回過去的感覺，房間一片寂靜)

The way it feels to be alive
(這時我會覺得自己還活著)

The day that he first met her
(那就是我們第一天認識的感覺)

【GOOGLE提供的廣告】

Something is gotta change
(有些人要改變，就是我)

Things cannot stay the same
(我不能一直這樣下去)

You make me think of someone wonderful, but I can’t place her
(看著妳，我想起一個人，但是卻看不清她的臉)

I wake up every morning wishing one more time to face her
(每天睡醒，我都希望能再看她一眼)

Something is s gotta change
(我不能一直這樣下去)

It must be rearranged, oh
(我應該要重新開始)

I m sorry, I did not mean to hurt my little girl
(對不起，我不是故意要傷害她的)

It’s beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
(我沒辦法克制自己)

So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(讓我們互道一聲晚安吧)

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(睡吧，我好累)

Goodnight, hope that things work out all right
(希望睡醒之後，一切問題都消失了)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
So much to love(她這麼值得我愛)

So much to learn
(而我什麼都不懂)

But I won’t be there to teach you, oh
(但是，我不能當那個和你一起成長的人)

I know I can’t be close
(我知道，你恨我)

But I try my best to reach you
(但是我還是會盡力求你原諒)

I ‘m so sorry, I did not mean to hurt my little girl
(很抱歉，我傷害了你)

It’s beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
(這些事情，對我都太難了)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(我真的好累，先睡吧)

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(晚安，晚安)
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
(希望明天睡醒，我就能想通什麼)
Whoa(呼～)

本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Maroon 5歌詞翻譯，請繼續閱讀：
This Love－Maroon 5(中文歌詞)
Makes Me Wonder-Maroon 5(中文歌詞)
She Will be Loved-Maroon 5(中文歌詞)
Won’t Go Home Without You-Maroon 5(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」就對了！      

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。

求求你，我不想一個人回家。
Won’t Go Home Without You
原唱者：Maroon 5
發行年：2007

I asked her to stay　But she wouldn’t listen
(我求她留下，但是她不肯)

She left before I had the chance to say
(我還來不及說，她就走了)

Oh
(歐)

The words that were mend
(我想向她道歉)

the things that were broken
(但是我們還是分手)

But now its far too late she’s gone away
(一切都太遲了)

Every night you cry yourself to sleep
(每個晚上，你都哭著入睡)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Thinking why does this happen to me
(滿腦子想著，這一切是為什麼？)

Why does every moment have to be so hard
(為什麼，日子這麼難過)

Hard to believe that
(我不敢相信)

It’s not over tonight
(這不是一夜睡醒就能忘記的事情)

Just give me one more chance to make it right
(再給我一次機會彌補吧)

I may not make it through the night
(也許，再給我一個晚上，不能改變什麼)

I won’t go home without you
(我不想要一個人回家)

【GOOGLE提供的廣告】

The taste of her breath, I’ll never get over
(你的味道，我永遠忘不了)

And the noises that she make keep me awake
(你的聲音)

Oh
(噢)

The weight of things that remain unspoken
(感情，真是人生中不可承受之重)

Built up so much it crushed us everyday
(愛的深，傷得重，每天都在發生，唉)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)
Every night you cry yourself to sleep
(每天晚上你都在哭，直到睡著)

Thinking why does this happen to me
(想著自己為什麼這麼不幸)

Why does every moment have to be so hard
(為什麼，一定要這麼痛苦？)

Hard to believe that
(我不相信這是真的)

It’s not over tonight
(這不是一覺醒來，就會痊癒的事情)

Just give me one more chance to make it right
(再給我一次機會吧)

I may not make it through the night
(也許，再共度一晚不能改變什麼)

I won’t go home without you
(我不想要一個人守著空屋子)
Of all the things I felt I’ve never really showed perhaps the worst is that I ever let you go,
(想著那些我還沒跟你作的事情，唉。也許，我作過最笨的事情，就是讓你走)  
should not ever let you go oh oh oh(我不應該讓你走了，嗚嗚嗚)
It’s not over tonight
(這不是睡一覺就沒事的)

Just give me one more chance to make it right
(再給我一次機會吧，讓我挽回你)

I may not make it through the night
(也許，再共度一夜，你還是會走)

I won’t go home without you
(我真的不想一個人回家)

本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Maroon 5歌詞翻譯，請繼續閱讀：
This Love－Maroon 5(中文歌詞)
 Makes Me Wonder-Maroon 5(中文歌詞)
She Will be Loved-Maroon 5(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起旅遊/聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。

有緣、無緣，大家來作伙

All Walks of Life
原唱者：Dire Straits
發行年：1985

【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

Here comes Johnny singing oldies, goldies
(小強唱著經典金曲)

Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
(叭叭叭叭叭……)

Here comes Johnny singing I Gotta Woman
(小強又唱著他的女朋友怎樣…)

Down in the tunnels, trying to make it pay
(他走到車站地下道裡，希望大家能付他錢)

He got the action, he got the motion
(他又唱又跳又動)

Yeah, the boy can play
(耶，這個人滿不錯的)

Dedication devotion
(看得出來他是全心投入在表演)

Turning all the night time into the day
(有了他，夜晚就像白天一樣熱鬧)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

He do the song about the sweet lovin’ woman
(他唱一首歌，說他愛著一個女人)

He do the song about the knife
(又唱了一聲歌，說他恨這個女人)

He do the walk, he do the walk of life
(這是他的工作，他是個專業的藝人)

【GOOGLE提供的廣告】

Here comes Johnny and he’ll tell you the story
(小強又來分享他的故事了)

Hand me down my walkin’ shoes
(他會唱福音)

Here come Johnny with the power and the glory
(小強突然又變得很威)

Backbeat the talkin’ blues
(開始唱藍調)

He got the action, he got the motion
(又唱又跳)

Yeah, the boy can play Dedication devotion
(這個人很不錯，很投入)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

Turning all the night time into the day
(把沉悶的夜晚變成像白天似的)

And after all the violence and double talk
(接著他又亂叫亂唱亂哈拉)

There’s just a song in the trouble and the strife
(這像是另外一首吵架的歌)

You do the walk, you do the walk of life
(這就是街頭藝人的專業啊！)

本站西洋歌詞翻譯總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Dire Straits 歌詞翻譯，請繼續閱讀：

Money for Nothing－Dire Straits（中文歌詞）
Why Worry－Dire Straits

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

如果你能找到出口，你不一定要出賣自己的靈魂

Shout
原唱者：Tears for Fears
發行年：1984

【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(喊、叫、怒吼吧，我一定要這樣作)

Come on, I’m talking to you, come on
(來吧！一起喊吧，我是在對你說)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(喊、叫、怒吼吧，我一定要這樣作)

In violent times, you shouldn’t have to sell your soul
(如果你能找到出口，現實很殘酷的時候，你也不一定要出賣自己的靈魂)

In black and white, they really really ought to know
(非黑即白的思想體制下，他們一定要知道是黑還是白……)

Those one-track minds that took you for a working boy
(就是這種僵化思考，才會使你成為奴隸)

Kiss them goodbye, you shouldn’t have to jump for joy
(跟它們說再見吧，你也許不會馬上變得快樂)

You shouldn’t have to
(但是，是誰說你一定要快樂的呢？你也不用追求快樂)

【GOOGLE提供的廣告】

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(喊出來吧，一定要讓這些垃圾從心中釋放出來)

Come on, I’m talking to you, come on
(我是在跟你說話，來吧)

They gave you life, and in return you gave them hell
(你來到這個世界上，有寶貴的生命，但是你卻痛苦渡日)

As cold as ice, I hope we live to tell the tale
(你的心冷的像冰，希望我們還活得下去，把這個故事說出來)

I hope we live to tell the tale
(希望我還有能力說得出一切)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

let it all out, these are the things I can do without
(喊出來吧，我一定要這麼作)

And when you’ve taken down your guard
(你不要再防衛自己了)

If I could change your mind, I’d really love to break your heart
(如果我能改變你，我很樂意一拳打爆你裝滿過去經驗的心)

I’d really love to break your heart
(我很樂意)

Shout, shout, let it all out
(喊吧，倒出所有的垃圾吧)

本站西洋歌詞翻譯總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Tears for Fears的歌詞翻譯，請繼續閱讀：

Shout－Tears for Fears（中文歌詞）
Everybody Wants to Rule the World－Tears for Fears（中文歌詞）

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

護士小姐，我快不行了……

Bad Case of Loving You(Doctor Doctor)
原唱者：Robert Palmer
發行年：1979

Doctor, Doctor
(醫生、醫生)

Wooah
(嗚哇哇)

A hot summer night, fell like a net
(冷氣壞了，天氣好熱，我凍未條了)

I’ve gotta find my baby yet
(我要找女人啊)

I need you to soothe my head
(我需要你幫我冷靜一下)

Turn my blue heart to red
(幫我缺氧的心注入活力吧)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
 
Doctor, doctor give me the news
(醫生(女)，醫生快告訴我吧)

I’ve got a bad case of lovin’ you
(我好像瘋了一樣愛你)

No pill’s gonna cure my ill
(我無藥可救了)

I’ve got a bad case of lovin’ you
(我愛你愛得太嚴重)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

A pretty face don’t make no pretty heart
(美女的心很壞)

I learned that buddy, from the start
(老兄，我知道的，一開始就知道)

【GOOGLE提供的廣告】

You think I’m cute, a little bit shy
(你覺得我滿可愛的，還有點害羞)

Momma, I ain’t that kind of guy
(小姐，我不是你想的那樣單純)

Wooah
(嗚哇~)

I know you like it, you like it on top
(我知道你很喜歡我，你也哈的不得了)

Tell me momma are you gonna stop
(告訴我啊，你什麼時候才要……)

You had me down, 21 to zip
(你讓我好失望啊, 我從21樓掉到1樓)

Smile of Judas on your lip
(你的臉上有狡猾的微笑)

Shake my fist, knock on wood
(我想打人，但是我沒打，我打的是門)

I’ve got it bad and I’ve got it good
(雖然我搞砸了，不過我還是有佔到便宜)

本站西洋歌詞翻譯總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Robert Palmer的歌詞翻譯，請繼續閱讀：

Simply Irresistable－Robert Palmer（中文歌詞）

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。