WFU WFU

2011年6月21日 星期二

Need You Tonight-INXS(中文歌詞)

今晚喝得有點多,感覺內心好寂寞,
點唱一首超快感,唱完回家找老婆。

Need You Tonight
原唱者:INXS
發行年:1987






【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


All you got is this moment
(你要把握當下啊)

The 21st Century's yesterday
(二十一世紀都已經過去了)

You can care all you want
(你可以好好享受人生)

Everybody does yeah that's okay
(每個人都是這樣搞,沒什麼大不了)

So slide over here
(所以,趕快過來我這裡吧)

And give me a moment
(給我幾分鐘就好)

You moves are so raw
(你走路的樣子好挑逗)

I've got to let you know
(我這就讓你知道)

I've got to let you know
(我一定要讓你知道…)

You're one of my kind
(妳正是我的菜)

I need you tonight cause I'm not sleeping
(今晚我們就不要睡了)

There's something about you girl that makes me sweat
(想到你,我就冒汗)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


How do you feel
(妳覺得我怎樣呢?)

I'm lonely
(我好寂寞)

What do you think
(你在想什麼呢?)


【GOOGLE提供的廣告】


Can't think at all
(我什麼都沒辦法想)

Whatcha gonna do
(我只是一直看著你,看你等下要作什麼)


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


Gonna live my life
(我今晚要盡興放縱)

So slide over here
(過來吧)

And give me a moment
(給我幾分鐘)

You moves are so raw
(你走路的樣子在暗示什麼呢?)

I've got to let you know
(我一定要讓你知道)

I've got to let you know you're one of my kind
(你就是我的菜)

I need you tonight
(今晚我需要你)

Cause I'm not sleeping
(我不睡了)

There's something about you girl That makes me sweat
(你身上,有樣東西,讓我覺得很熱)

So slide over here
(過來吧)

And give me a moment
(給我一點時間)

I've got to let you know
(我想告訴你)

I've got to let you know  You're one of my kind
(你今晚煮的,就是我愛吃的那道菜)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 這首歌
    很挑逗
    很適合
    關門聽
    版主回覆:(06/24/2011 12:07:47 AM)
    (羞)~~
    其實是想讓大家看看INXS當年的魅力,我喜歡這首歌的開頭,這首歌前奏就抓到我的注意力啦。
    mv也把 MIchael Hutchence拍得很帥。

    回覆刪除
  2. 影片被移除囉

    回覆刪除

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。