WFU WFU

2011年7月16日 星期六

Happy Together-the Turtle(中文歌詞)

男:『小姐,我想請你試試我的……根……根…根』
女:『………………賤!』
男:『嗚,我要說的是,請你試試我買的海…尼…根…』


Happy Together
原唱者:the Turtles
發行年:1967




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


Imagine me and you, I do
(我正在想像著…妳,和我)

I think about you day and night,
(二十四小時,我都在想妳)

it's only right To think about the girl you love and hold her tight
(我愛上她了,一直想著她、想抱她,真是欲罷不能)

So happy together
(光想著那一幕,我就好快樂啊!)

If I should call you up, invest a dime
(呃……我該打給你嗎?花個一塊錢電話費)

And you say you belong to me and ease my mind
(然後你可能會說……『我…也喜歡你』好啊!這樣事情有了結果,我就不會像條發情公狗,滿腦子想求偶)

 All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


【GOOGLE提供的廣告】





Imagine how the world could be, so very fine
(如果你能當我的女朋友,這個世界就太完美了)

So happy together
(我們在一起,一定會很快樂)

I can't see me lovin' nobody but you For all my life
(噢……我已經決定了,我這一生非卿不娶)

When you're with me, baby the skies'll be blue For all my life
(你的笑容,美得就像晴空萬里)

Me and you and you and me
(我和你,你和我)

No matter how they toss the dice
(不管未來會如何)
 

it has to be the only one for me is you, and you for me
(我就是要和你在一起啊…)

So happy together
(一定會快樂的)

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
(爸爸爸爸爸爸爸爸爸)

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
(八八八八八八八八八)

So happy together
(爽)

How is the weather
(Oops,突然間在電梯遇到你:『小…小姐,今天……天…天…氣不錯……哦…?)

So happy together
(我們在一起好快樂啊…)

So happy together
(我們應該會很快樂…哦?)

ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
(其實以上都是我的幻想,這位小姐還不認識我啦!)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 這龜兒子跟披頭四有沒關連啊...
    怎麼fu好像的咧~
    版主回覆:(10/19/2012 02:15:42 PM)
    哈哈,被你發現啦,髮型看起來很像沒錯。
    其實我對他們也很陌生,查了一下Wiki,the Turtles寫的歌都是受衝浪運動啟發,1950年代時,在南加州那裡流行的音樂(Surf Rock),應該是和the Beach Boys 類似的。

    回覆刪除
  2. 這不是海尼根,這不是海尼根(地上打滾XD)!!
    版主回覆:(07/20/2011 07:48:19 PM)
    對啊,這是把新疆啤酒裝在海尼根的瓶子裡再拿出來賣的 XD

    回覆刪除

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。