WFU WFU

2011年1月6日 星期四

Rich Girl-Hall & Oates (中文歌詞)

美麗的外表、時尚的裝扮。拜金女孩在生活中追逐快感而活,物質讓她的情感軟弱,無法了解他人的感受,所以,她永遠學不會愛人。

 

 

 

 

Rich Girl (拜金女孩)
 

You're a rich girl and you've gone too far
(小姐,我知道你很有錢,但是妳也不用太超過)

'Cause you know it don't matter anyway
(因為大家都知道,有錢根本沒什麼了不起)

You can rely on the old man's money
(你還不是靠你的乾爹才有今天哩?)
You can rely on the old man
's honey
(註:Old Man 泛指任何老男人,可以是父親、乾爹、配偶、公公等)



It's a bitch girl but it's gone too far
(妳只是有錢的肖查某而已)

'Cause you know it don't matter anyway
(有錢沒什麼了不起)

Say money money won't get you too far
(除了有錢之外,妳根本就沒什麼)

Get you too far
(沒什麼啦)


Don't you know don't you know
(妳一定不懂……)

That it's wrong to take what he's giving you
(什麼叫作天下沒有白吃的午餐)

So far gone on your own You can get along
(也許現在你得過且過)

if you try to be strong But you'll never be strong
(不過依賴成性之後,你的心肯定不堪一擊)


You're a rich girl and you've gone too far
(有錢了不起啊?太超過了吧你)

'Cause you know it don't matter anyway
(沒用的)

You can rely on the old man's money
(你只是依賴你的父親)

You can rely on the old man honey
(你能靠別人一輩子嗎)

It's a bitch girl and it's gone too far
(小姐,你太超過了)

'Cause you know it don't matter anyway
(有錢沒有什麼了不起的)

Say money money won't get you too far
(有錢沒有用)
Get you too far

High and dry and out of the rain
(妳每天享樂,過那種不真實的生活)

It's so easy to hurt others when you can't feel pain
(所以你總是在傷別人的心,因為你的生活只有快樂沒有痛苦,你永遠無法了解別人的感受
)

And don't you know that a love can't grow
 
(你也不懂,愛不會在物慾中成長)

'Cause there's too much to give 'cause you'd rather live For the thrill of it all, oh
(因為只接受,而不付出的人,是永遠不懂如何愛人的)

And you say You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money
(小姐,妳繼續依靠你那有錢的老爸吧)

You're a rich girl,
a rich girl Oh, you're a rich, rich girl, yeah
Say money but it won't get you too far,
Oh, get ya too far
(沒有用的,這對你的人生毫無建樹)

 

霍爾與奧茲 (Hall & Oates) 由戴洛.霍爾(Daryl Hall) 與約翰.奧茲(John Oates)兩人所組成的樂團。他們的音樂風格,深受搖滾樂、R&B影響,最後形成獨樹一格的 Rock & Soul. 他們當紅的年代(1970~1980), 我都還沒出生哩。

Daryl Hall 出生於美國賓州,他的音樂事業,從他十五歲時的街頭演唱開始,一直持續到今天,他已經是六十歲的老公公了,不過,現在霍爾偶爾還是默默地在自家表演,還拍成音樂錄 影帶給大家看。

LiveFromDarylhouse.com, 從他自然的表演中,我還是回味得出他一生愛唱歌的熱情,還有年輕時的帥勁。他那頭蓬鬆的金髮,帶有白馬王子風的自然捲,在已經六十歲的他頭上,竟然還殘留著青春動感。

霍爾和奧茲兩人,都精於多項樂器。霍爾能彈鍵盤、吉他、同時也是第一主唱。與他合作過的吉他手,Robert Fripp,對霍爾的歌喉評價極高,他認為霍爾的歌喉,簡直是不可思議的發聲管路…

霍爾已年屆六十,他曾與自己的製作人女友, Sara Allen, 交往了超過30年,兩人在2001年分手,始終未婚,分手的原因也無人知曉。他們的關係,看似才女才子間的超然情感。

霍 爾雖然縱橫樂壇40年,卻非常重視個人隱私。因此,也很少人會不識相地談論他的情史。面對訪問時,霍爾也一向少言,他只留下一句:『關於我自己,我想說 的,都在我的音樂裡……』。霍爾低調隱祕的生活,讓歌迷將注意力都放在他的音樂,而非各種異色緋聞上。

霍爾對古厝有著特殊的愛好,他在東岸買了好幾間古厝,整修後,成為自己的收藏品。

 

 

欲知更多Hall and Oates歌詞翻譯,請繼續閱讀本站:

She's Gone-Hall and Oates(中文歌詞)

Private Eyes-Hall and Oates(中文歌詞)

Maneater-Hall and Oates(中文歌詞)

Family Man-Hall and Oates(中文歌詞)

 

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。