尤物當前，卻還能保持理性的男人，舊金山應該有很多……
Maneater
原唱者：Hall and Oates
發行年：1982
【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】
She'll only come out at night
(她，只有晚上才會出現)
The lean and hungry type
(她的身材火辣，又一副飢渴的樣子)
Nothing is new, I've seen her here before
(其實我也看過她好幾次了)
Watching and waiting
(她在觀察、等待)
She's sitting with you but her eyes are on the door
(她坐在你旁邊，但是眼睛卻一直看著門的方向)
So many have paid to see
(很多人，都付錢想看看她的內在美)
What you think you're getting for free
(本來，你還以為是免費好康的)
All lyrics translations from Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
(這個女的很難控制，外表像貓咪，但內心像豺狼)
Money's the matter
(對她來說，價錢很重要)
If you're in it for love you ain't gonna get too far
(如果你以為她是你的真愛，你就錯了)
Oh here she comes
(哦，她來了)
Watch out boy she'll chew you up
(男性同胞們，小心啊，她會咬你)
Oh here she comes
(她來了)
She's a maneater
(她會吃掉你)
Oh here she comes
(哦，她來了)
Watch out boy she'll chew you up
(小心啊，她會吸乾你的陽氣)
Oh here she comes
(哦，她來了)
She's a maneater
(她會吃了你)
I wouldn't if I were you
(如果我是你的話，我根本不會接近她)
I know what she can do
(我很清楚她的把戲)
She's deadly man, and she could really rip your world apart
(她是赤裸武器，她會毀了你的世界)
Mind over matter
(你要抵抗誘惑)
The beauty is there but a beast is in the heart
(她看起來很美，但卻是野獸)
Oh here she comes
(哦，她來了)
Watch out boy she'll chew you up
(小心啊，她會吃掉你)
Oh here she comes
(哦，她來了)
She's a maneater
(她會吃掉你)
本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
欲知更多Hall and Oates歌詞翻譯，請繼續閱讀本站：
She's Gone－Hall and Oates（中文歌詞）
Private Eyes－Hall and Oates（中文歌詞）
Family Man－Hall and Oates（中文歌詞）
Rich Girl－Hall and Oates（中文歌詞）
You 've Lost the Loving Feeling－Hall and Oates（中文歌詞）
You Made My Dream Come True－Hall and Oates（中文歌詞）
和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了!
沒有留言:
張貼留言
本部落格不需要登錄任何帳號，即可留言，歡迎多加利用。