WFU WFU

2011年6月20日 星期一

Heaven-Bryan Adams (中文歌詞)

親愛的,不是我不想留在你身旁。
我以為天堂,總是在遠方……

Heaven
原唱者:Bryan Adams
發行年:1985





 【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


Oh - thinkin' about all our younger years
(噢~想當年,我們還很年輕的時候)

There was only you and me
(當時,我的心中只有你)

We were young and wild and free
(我們年輕、狂野又自由)

Now nothin' can take you away from me
(現在,我們又重逢了,我決定,不再讓你離開我)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


We've been down that road before
(我們已經走過情字那條路)

But that's over now
(但是,一切的顛沛流離,都結束了)

You keep me comin' back for more
(我時常想起你,一直在找你)

Baby you're all that I want
(其實,你才是我的最愛)

When you're lyin' here in my arms
(當你靠著我時)

I'm findin' it hard to believe
(我覺得,一切都像在作夢)

We're in heaven
(我以為我在天堂啊)

And love is all that I need
(我,我要,我要你的愛)


【GOOGLE提供的廣告】



And I found it there in your heart
(那份愛,就藏在你的心裡)


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


It isn't too hard to see
(很明顯地)

We're in heaven
(這樣的生活,就像在天堂)

Oh - once in your life you find someone
(如果在生命中,你能找到那個人)

Who will turn your world around
(他能
扭轉你的人生)

Bring you up when you're feelin' down
(當你沮喪的時候,他鼓勵你)

Ya - nothin' could change what you mean to me
(耶~沒有東西,能改變你對我的意義)

Oh there's lots that I could say
(關於對你的愛,我還可以說個三天三夜)

But just hold me now
(但是,現在不用說這麼多了)

Cause our love will light the way
(你的愛,照亮前方的路)

I've been waitin' for so long
(我已經等了很久)

For somethin' to arrive
(你就是我等的那個人)

For love to come along
(我等的,是一份真愛)

Now our dreams are comin' true
(現在,我們的美夢成真了)

Through the good times and the bad
(雖然,一路上歷經酸甜苦辣)

Ya - I'll be standin' there by you
(現在,有情人終於成眷屬了)


本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。