Man I Feel Like a Woman－Shania Twain(中文歌詞)

女人和大便，旁邊永遠有蒼蠅

Man I feel Like a Woman
原唱者：Shania Twain
發行年：1997




I'm going out tonight-I'm feelin' alright
(我今晚覺得很棒，我要出去玩)

Gonna let it all hang out
(我要放縱自己)

Wanna make some noise-really raise my voice
(我要製造噪音)

Yeah, I wanna scream and shout
(耶！我要鬼叫)

No inhibitions-make no conditions
(沒人阻止的了我，也沒有條件限制)

Get a little outta line
(今晚我要出軌)

I ain't gonna act politically correct
(我心中無道德)

I only wanna have a good time
(我追求的是樂趣)

The best thing about being a woman
(當女人最好的事情……)

Is the prerogative to have a little fun and...
(就是有玩樂的特權)

Oh, oh, oh, go totally crazy-forget I'm a lady
(哦哦哦，我瘋了，我忘了我是女人) 

Men's shirts-short skirts
(我穿男人裝配迷你裙)

Oh, oh, oh, really go wild-yeah, doin' it in style
(哦哦哦，我發瘋了，但是我覺得這樣很有型)

Oh, oh, oh, get in the action-feel the attraction
(哦哦哦，我要採取行動，把自己弄漂亮一點)

Color my hair-do what I dare
(把我的頭髮染成紫色的，你以為我不敢？)

Oh, oh, oh, I wanna be free-yeah, to feel the way I feel
(哦哦哦，我要自由自在，跟著感覺走)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Man! I feel like a woman!
(先生，我是個女的)

【GOOGLE提供的廣告】



The girls need a break-tonight we're gonna take
(乖女孩也要休假，今晚就讓我當壞女孩吧)

The chance to get out on the town
(讓我去荒郊野外吧)

We don't need romance-we only wanna dance
(不用愛我，跟我跳支舞就好)

We're gonna let our hair hang down
(跳到瘋女十八年)

The best thing about being a woman
(當女人最好的事情)

Is the prerogative to have a little fun and...
(就是永遠可以找到蒼蠅陪妳玩……)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

I get totally crazy
(我瘋了)

Can you feel it
(你看得出來嗎？)

Come, come, come on baby
(來吧，來吧)

I feel like a woman
(這就是女人啊！)





本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Shania Twain歌詞翻譯，請繼續閱讀：

That Don't Impress Me Much－Shania Twain（中文歌詞）

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。