WFU WFU

2012年3月4日 星期日

Master Of Puppets-Metallica (歌詞中文翻譯)

Master Of Puppets
原唱者:Metallica
發行年:1986

這首歌聽起來壞、彈的人看起來壞,但是意義不壞。




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】



End of passion play, crumbling away
(在激情過後,你就成為殘骸)

I'm your source of self-destruction
(你要毀滅自己,找我就對了)

Veins that pump with fear, sucking dark is clear
(你很恐懼,所以你要吸食黑暗的精華)

Leading on your deaths construction
(到最後,你就死定了)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


Taste me you will see More is all you need
(嚐我一口,接著你會要得更多)

Dedicated to How I'm killing you
(你開始讓我毀了你)

Come crawling faster
(來吧,快點爬到我這裡來)

Obey your Master
(你是個傀儡,我是傀儡師,你要順從我的指引)
(註:Master是指操縱傀儡的手,就是傀儡的主人)

Your life burns faster
(你的生命會燃燒得更快)

Obey your Master
(聽我的,我是你的主人)

Master
(我是你的主人)

Master of Puppets I'm pulling your strings
(我是傀儡師,我知道怎麼操縱你)

Twisting your mind and smashing your dreams
(我控制你的心靈,打碎你的夢想)

Blinded by me, you can't see a thing
(只要吸我一口,你就什麼都看不見了)

Just call my name, 'cause I'll hear you scream
(來找我吧,因為我知道你正在痛苦尖叫)

Just call my name, 'cause I'll hear you scream
(來找我吧,因為我知道你正在渴望吶喊)

Needlework the way, never you betray
(這一切都是精密設計過的,沒有人能例外)

Life of death becoming clearer
(死亡之路已經越來越清楚了)

Pain monopoly, ritual misery
(我讓你痛苦,為你舉行葬禮)

Chop your breakfast on a mirror
(你的早餐就是海洛因)
(註:Breakfast 在這裡應該是暗指海洛因,Mirror是暗示湯匙,所以就是用湯匙吸海洛因)

Taste me you will see More is all you need
(嚐一口,你會要得更多)

Dedicated to How I'm killing you
(從此,你就會讓我操縱你的生命,直到你死為止)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


Master, Master, where's the dreams that I've been after?
(主人,主人,我的夢呢?)

Master, Master, you promised only lies
(主人,主人,你曾經說會讓我很快樂的,但是你在說謊)

【GOOGLE提供的廣告】


Laughter, Laughter, all I hear or see is laughter
(笑啊,笑啊,我只聽到很多人在笑)

Laughter, Laughter, laughing at my cries
(他們在笑,我卻在哭)

Hell is worth all that, natural habitat
(這一切就像地獄,那裡才是我的家)

Just a rhyme without a reason
(我剛講出一首詩來,我也不知道自己為什麼會說出這種話)

Neverending maze, drift on numbered days
(這是永恒的迷宮,一次要走好幾天)

now your life is out of season
(現在你的人生已經沒有意義了)

I will occupy
(你的人生已經是我的了)

I will help you die
(我會助你一死)

I will run through you
(我會吸盡你的元氣)

Now I rule you too
(現在你是我受我控制)

Come crawling faster
(爬過來,快點爬過來)

Obey your Master
(聽主人的話)

Your life burns faster
(你的人生很快就會耗盡)

Obey your Master
(聽主人的話)

附上演唱會版的:








欲知更多Metallica歌詞翻譯,請繼續閱讀:
Nothing Else Matters-Metallica (歌詞中文翻譯)
Enter Sandman-Metallica (歌詞中文翻譯)

本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 
更多相關文章:

4 則留言:

  1. 這首歌是我最喜歡的Metallica的一首,在講毒品如何摧毀一個人。
    我花了1個下午把這首曲子學在吉他上。最難的地方是後面的部份。有多staccato
    版主回覆:(06/18/2013 10:11:15 AM)
    ker ker 大師,Metallica 我沒有了解很深入,不過我朋友介紹給我的時候,我對Enter sandman的印象比較深刻。但是在網路上 Master of Puppet 也是討論很多的一首歌。反正都很HIgh就是了。大師你有樂團的咖嗎?

    回覆刪除
  2. 我已前就是個metal head,舉凡metallca, motley cruz, megadeath, anthrax, slayer, king diamond, 都是我很喜歡的band
    還有,我想請問一下,你FB的讚button,是怎樣放在blog文章外面的啊
    版主回覆:(04/06/2012 03:28:42 PM)
    怕你沒看到:
    1. 至Pixnet 的APP安裝facebook按鈕。
    2. 到blog後台 -> 基本/進階設定 -> 部落格APP -> facebook -> 位置 -> 顯示於文章下面。

    回覆刪除
  3. 謝謝,我成功的裝好FB APP了,真是感謝
    版主回覆:(04/07/2012 07:23:46 AM)
    不謝,Pixnet的功能一直在增加,感覺不錯,寫Blog真的要選對地方。

    回覆刪除

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。