WFU WFU

2011年3月5日 星期六

勵志點唱機(15)Don't Stop-Fleetwood Mac(中文歌詞)

你要怎麼成為一個專家呢?第一步是,先把自己看成一個專家;那你要怎麼變快樂呢?第一步是,先讓自己看起來很快樂。

如果你心情不好,臭臉加滿口抱怨,那你很有可能再招致更多的負面能量、人物、事件到自己身邊。


心情若是不好,想想
你至少還有明天吧!明天又是奮鬥的機會。只要懷抱希望生活,自然會湧現信心和勇氣。

Don't Stop
演唱者:Fleetwood Mac
發行年:1977




If you wake up and don't want to smile,
(如果你剛睡醒,覺得心情很不好)

If it takes just a little while
open your eyes and look at the day,
(其實擦亮雙眼,看看今天)

You'll see things in a different way.
(你也許會覺得事情沒那麼糟吧)

Don't stop, thinking about tomorrow,
(想想看明天你要做什麼)

Don't stop, it'll soon be here,
(時間過得很快,明天馬上就到了)

It'll be, better than before,
(明天一定會更好)

Yesterday's gone, yesterday's gone.
(過去的事情,已經不重要了)

Why not think about times to come,
(想想你還有大好的未來等著你)

And not about the things that you've done,
(未來,和過去無關)

If your life was bad to you,
(假如你以前很不順遂)

Just think what tomorrow will do.
(你更應該專注地期待未來)

Don't stop, thinking about tomorrow,
(在心中想像美好的那一幕)

Don't stop, it'll soon be here,
(不要再蹉跎了,明天就在眼前)

It'll be, better than before,
(明天一定會更好)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


Yesterday's gone, yesterday's gone.
(過去種種是什麼都不要緊了)


【GOOGLE提供的廣告】


All I want is to see you smile,
(我希望看到你笑一個)

If it takes just a little while, I know you don't believe that it's true,
(你也許你不相信,)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


I never meant any harm to you.
(其實我從來不是故意傷害你)

Don't stop, thinking about tomorrow,
(不要停啊!想想明天的美景就在眼前)

Don't stop, it'll soon be here,
(美好的明天很快就到了)

It'll be, better than before,
(明天一定會更好)

Yesterday's gone, yesterday's gone.
(昨日種種譬如昨日死)

Don't you look back,
(不要回頭看過去那些不快樂的事了)

Don't you look back,
(你還有大好人生在等你)


佛利伍.麥克(Fleetwood Mac)是藍調、流行搖滾樂團,1967年成立於倫敦。這首歌是其中一位團員(Christine McVie),和另一位團員(John McVie)離婚時,寫來鼓勵自己用。不過,雖然這首歌充滿正面能量,也是柯林頓的競選歌曲,但諷刺的是,這個樂團的很多音樂,竟然都是在藥物和酒精中催化出來的。
儘管經過四十年的更迭起落,分分合合,Fleetwood Mac 的音樂至今仍然一直在原產地的大小電台放送著,樂團也在1998年進入滾石雜誌的搖滾名人堂。

本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)





欲知更多Fleetwood Mac的歌詞翻譯,請繼續閱讀:

Don't Stop-Fleetwood Mac

Go Your Own Way-Fleetwood Mac

和三分鐘熱度一起聽歌,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!


按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。