WFU WFU

2011年11月8日 星期二

Goodnight Goodnight-Maroon 5 (中文歌詞)

讓我們互道一聲晚安
應該忘記的 莫再留戀
Goodnight Goodnight
原唱者:Maroon 5
發行年:2008





【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


You left me hanging from a thread we once swung from together
(我記得,我們曾經這樣在一起)

I lick my wounds but I can never see them getting better
(現在,我舔著自己的傷口,但是感覺還是很差)

Something is s gotta change
(我要改變)

Things cannot stay the same
(不能一直這樣下去)

Her hair was pressed against her face, her eyes were red with anger

(她的頭髮飄過臉頰,她的雙眼因為憤怒充血)


Enraged by things unsaid and empty beds and bad behavior
(因為我騙她,去找其他女人,所以她氣炸了)

Something is gotta change
(我要改變自己)

It must be rearranged, oh
(我要重新作人才對,歐)

I 'm sorry, I did not mean to hurt my little girl

(很抱歉,我不是故意傷害她的)

It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
(作人的壓力好大,我承受不了)

So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(所以,還是先睡一覺好了)

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(晚安、晚安、晚安)

Goodnight, hope that things work out all right, yeah
(希望睡一覺起來之後,一切都會沒事了)

Whoa
(呼)

The room was silent as we all tried so hard to remember

(當我們都在努力,想找回過去的感覺,房間一片寂靜)

The way it feels to be alive
(這時我會覺得自己還活著)

The day that he first met her
(那就是我們第一天認識的感覺)


【GOOGLE提供的廣告】


Something is gotta change
(有些人要改變,就是我)

Things cannot stay the same
(我不能一直這樣下去)

You make me think of someone wonderful, but I can't place her

(看著妳,我想起一個人,但是卻看不清她的臉)

I wake up every morning wishing one more time to face her
(每天睡醒,我都希望能再看她一眼)

Something is s gotta change
(我不能一直這樣下去)

It must be rearranged, oh
(我應該要重新開始)

I m sorry, I did not mean to hurt my little girl

(對不起,我不是故意要傷害她的)

It's beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
(我沒辦法克制自己)

So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(讓我們互道一聲晚安吧)

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(睡吧,我好累)

Goodnight, hope that things work out all right
(希望睡醒之後,一切問題都消失了)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

So much to love(她這麼值得我愛)

So much to learn
(而我什麼都不懂)

But I won't be there to teach you, oh
(但是,我不能當那個和你一起成長的人)

I know I can't be close
(我知道,你恨我)

But I try my best to reach you
(但是我還是會盡力求你原諒)

I 'm so sorry, I did not mean to hurt my little girl

(很抱歉,我傷害了你)

It's beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
(這些事情,對我都太難了)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(我真的好累,先睡吧)

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(晚安,晚安)

Goodnight, hope that things work out all right, yeah
(希望明天睡醒,我就能想通什麼)

Whoa(呼~)

本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)


欲知更多Maroon 5歌詞翻譯,請繼續閱讀:
This Love-Maroon 5(中文歌詞)
Makes Me Wonder-Maroon 5(中文歌詞)
She Will be Loved-Maroon 5(中文歌詞)
Won't Go Home Without You-Maroon 5(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起聽歌,在FACEBOOK按「讚」就對了!      

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言

本部落格不需要登錄任何帳號,即可留言,歡迎多加利用。