我的法文已經學了快五年了，學得怎麼樣不是重點，而是我這次很深刻地體會到學語言的困難與障礙。會外國語，特別是英文，在台灣就會有烙英文的嫌疑，因為有些人會覺得你是家裡有錢，所以才可以去美國學英文，搞不好還是ABC，從小移民美國，在國外長大的呢！
其實學語言，就算沒錢出國，你只要想學，自己還是能學會，而且這個辛苦的過程，會讓人心靈成長。
我的英文是從小學四年級上佳音英語開始的，到大學畢業之前，凡考試都可以考很高分，包括聯考，不過到了大學快畢業時，我才發現原來我根本不懂什麼是主詞、及物動詞、不及物動詞與受詞的文法概念。嚴格說，其實我看不懂複雜一點的英文句子。大學讀的原文書，都是讀過去之後，然後看它出現了什麼字，就只知道這章大概在講什麼主題，但是文章中的細節與事物的邏輯，基本上我是不懂的。
經過十年苦操，包括準備基本的托福、GRE、出國唸書、生活、作研究、寫論文、自己看書，現在的英文程度也就可以跟別人溝通，而且我跟歐洲人講話時，發現很多歐洲人的英文比我差。
雖說英文是在不知不覺中學成的，但我年輕時學英文，有個明確的目的，就是要出國看看。但現在要學法文卻是沒有明確的目的，就是處理生活上的事而已，進步的自然就很慢。
家庭主婦生活上的事，嚴格說，就只有菜市場買菜、餐廳點菜、學校老師家長會等，才是真正會需要用到法文的時候，機會非常的少。但是我也不會因此就去報名一天2-3小時的法文班，因為投資報酬率太低。
一般人對學語言的刻板印象，就是當你能跟外國人聊天，沒挫賽還面帶笑容的時候，就表示你英文很好了。有時我也會追求這個假象，想說去跟學校的家長聊聊天，但是用法文絕對無法講超過十句，除了有1-2個家長有耐心聽我說，講得比較慢之外，這個過程簡直像個白痴，有時跟人講完話，我甚至會想去撞牆，我要不是曾經學會過英文，知道這是必經過程，否則根本不會有這個信念繼續下去。
我也想過去學校讀書交朋友，不過阮翠去讀碩士一年後的心得，是她的法文沒進步多少，因為大家還是講英文最方便。
我開始了漫長的摸索，由於我的生活圈很小，跟人說話的機會很少，就算有對話也是表面的，怎麼樣才會讓我的法文進步？我回到最簡單、最枯燥的方式，每天聽Podcast、 讀文章、查字典、寫日記，而且現在有了視訊教學平台，如Verbling，一個小時花20歐元，就能找到很多優質的對話老師。
最近我發現自己終於可以打客服電話，解決複雜的問題，跟視訊老師上課，我也不會緊張了。我終於不用對著外國人搖尾乞憐，巴望著他多跟我講幾句話，忍受自己的愚蠢。雖然這個學語言的過程，有一段很長很黑暗的時期，我也看不到出口，不過你若是能保有信念，不要放棄，你在過程中擠出來的毅力與自信，這比有人花大錢送我們出國學英文，或是你在國外長大更屌喔！
沒有留言:
張貼留言
本部落格不需要登錄任何帳號，即可留言，歡迎多加利用。