She's Gone－Hall & Oates(中文歌詞)

 She's Gone
原唱者：Hall & Oates
發行年：1973


 【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】


Everybody's high on consolation
(大家都很熱心地安慰我)

Everybody's trying to tell me what's right for me
(每個人都想告訴我：『這樣也好啦！』)

My daddy tried to bore me with a sermon
(我爸還自以為很有經驗，他也想來開導我)

but it's plain to see that they can't comfort me
(但是，很明顯，這些安慰全是枉然，因為我的心還是很痛)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
Sorry Charlie for the imposition
(抱歉啊！查理，我不是故意向你抱怨的)

I think I've got it, got the strength to carry on
(我想，我現在應該好多了吧)

I need a drink and a quick decision
(我需要一杯酒，是該作個了結了)

Now it's up to me, ooh what will be
(現在該是我作決定的時候了，天啊，我到底會變怎樣？)

She's Gone Oh I, Oh I'd better learn how to face it
(她離開我，哦不！我最好學著面對現實)

She's Gone Oh I, Oh I'd pay the devil to replace her
(我們玩完了，神啊！我願意付出任何代價，只要她能回到我身邊就好！)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

She's Gone - what went wrong
(她真的走了，我到底做錯了什麼呢？)

Up in the morning look in the mirror
(早上睡醒的時候，我看著鏡子)

【GOOGLE提供的廣告】


I'm worn as her tooth brush hanging in the stand
(牆上還掛著她的牙刷，看了讓我心淌血)

my face ain't looking any younger
(鏡子裡，我看起來好像老了好幾歲？)

now I can see love's taken her toll on me
(現在我知道了，愛情不是遊戲，它其實是吸血鬼)

She's Gone
(她再也不會回來了)

Think I'll spend eternity in the city
(我想我會一直在城裡遊蕩下去)

let the carbon and monoxide choke my thoughts away
(就讓廢氣窒息我的腦袋，這樣我就不會再想她了)

and pretty bodies help dissolve the memories
(看著街上的美女如雲，也有助我忘記她)

but they can never be what she was to me
(但是，我還是知道，她是我的唯一)

She's Gone
(我們分手了)
歌詞翻譯者：三分鐘熱度。欲轉載請留言告知，並註明出處及連結，謝謝。
這首歌把失戀的男人唱得像個活死人一般。

霍爾與奧茲 (Hall and Oates)是美國的靈魂樂二重唱組合。在1976年推出這首歌。他們將很ㄍ一ㄥ喉嚨的靈魂樂，配上較強的節奏，自創出搖滾靈魂樂(Rock & Soul)。走白馬王子系的戴洛．霍爾 (Daryl Hall)，其實在現實生活中，和他的製作人女友交往了超過三十年。另一位吉他手，黑色捲髮留小鬍子的約翰．奧茲(John Oates)，也有一個幸福的家庭。





本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Hall and Oates歌詞翻譯，請繼續閱讀本站：

Private Eyes－Hall and Oates（中文歌詞）
Maneater－Hall and Oates（中文歌詞）
Family Man－Hall and Oates（中文歌詞）
Rich Girl－Hall and Oates（中文歌詞）
You 've Lost the Loving Feeling－Hall and Oates（中文歌詞）
You Made My Dream Come True－Hall and Oates（中文歌詞）

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。